EccЭкл PrédikátorЭклезіяст, fejezetраздзел A prédikátor könyveКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, fejezetраздзел 12

Эклезіяст 12:13 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха [12:11] Словы мудрых - што іголкі, як убітыя цьвікі, і складальнікі іх - ад адзінага пастыра.

Бокун [12:11] Словы мудрых — як джалы, і як цьвікі моцна ўбітыя — тыя, што сабралі іх; яны дадзены адзіным Пастырам.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [12:11] Слова мудрых — как иглы и как вбитые гвозди, и составители их — от единого пастыря.

НРП [12:11] Слова мудрецов подобны рожну, которым пастухи погоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом.

Заокская (Кулаков) [12:11] Речения мудрых и собранные ими наставления — как стрекала, как прочно вбитые гвозди, и все они — от единого Пастыря.

ВП +2 [12:11] Слова мудрецов подобны стрекалу, которым пастухи подгоняют скот, и собранные пословицы закрепляются в сознании, словно прочно вбитые гвозди. Они даны одним пастухом.

СП (БЛ) [12:11] Слова мудрого человека как заострённые прутья, которыми люди погоняют животных. Поучения его, записанные на бумаге, будут направлять людей на путь истинный, словно овец направляет пастуший посох.

Англійская

KJV (66 books) +3 [12:11] The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

ASV +1 [12:11] The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are the words of the masters of assemblies, which are given from one shepherd.

BSB +1 [12:11] The words of the wise are like goads, and the anthologies of the masters are like firmly embedded nails driven by a single Shepherd.

DRA [12:11] The words of the wise are as goads, and as nails deeply fastened in, which by the counsel of masters are given from one shepherd.

FBV [12:11] The words of the wise are like cattle prods. Their collected sayings are like nails driven home, given by one shepherd.

GNV [12:11] The wordes of the wise are like goads, and like nailes fastened by the masters of the assemblies, which are giuen by one pastour.

JPS [12:11] The words of the wise are as goads, and as nails well fastened are those that are composed in collections; they are given from one shepherd.

LSV [12:11] Words of the wise [are] as the goads, and as nails planted [by] the masters of collections, they have been given by one Shepherd.

NASB [12:11] The words of the wise are like goads, and masters of these collections are like driven nails; they are given by one Shepherd. NASB 2020

NIV (US) +1 [12:11] The words of the wise are like goads, their collected sayings like firmly embedded nails—given by one shepherd.

OJB [12:11] Divrei chachamim are like goads, and like nails firmly fixed are the collected sayings that are given by Ro'eh Echad (One Shepherd).

T4T [12:11] The things that I and other wise people say teach people what they should do; they are like [SIM] ◄goads/sharp sticks that people use to strike animals to direct where they should go►. They are like [SIM] nails that stick out of pieces of wood. They are given to us by God, who is like [MET] our shepherd.

WEB (US) +7 [12:11] The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.