Num 4 Mózes, fejezet Mózes negyedik könyve, fejezet 22
Bálám szamara megszólal
Felkele azért Bálám reggel, és megnyergelé az ő szamarát, és elméne a Moáb fejedelmeivel.
Лікі 22:21 у розных перакладах
Беларуская
Сёмуха
Валаам устаў раніцай, асядлаў асьліцу сваю і пайшоў з князямі Маавіцкімі.
Бокун
І ўстаў Білеам раніцаю, і асядлаў асьліцу сваю, і вырушыў разам з князямі Мааву.
Руская
РСП (66 кн.)
Валаам встал поутру, оседлал ослицу свою и пошел с князьями Моавитскими.
Заокская (Кулаков)
Поутру Валаам встал, оседлал ослицу и отправился с князьями Моава.
СП (БЛ)
На следующее утро Валаам встал, оседлал свою ослицу и отправился с вождями Моава.
Англійская
KJV (66 books)
And Balaam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
DRA
Balaam arose in the morning, and saddling his ass went with them.
FBV
In the morning Balaam got up, put a saddle on his donkey, and left with the Moabite leaders.
GNV
So Balaam rose vp early, and sadled his asse, and went with the princes of Moab.
LSV
And Balaam rises in the morning, and saddles his donkey, and goes with the princes of Moab,
NIV (US)
Balaam got up in the morning, saddled his donkey and went with the Moabite officials.
NMV
And Bil’am [Not of the People] rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Mo’av [Seed of my Father].
OJB
And Balaam rose up in the boker, and saddled his donkey, and went with the sarim (princes) of Moav.
Onkelos (Etheridge)
And Bileam rose up in the morning, and saddled his ass, and went with the princes of Moab.
T4T
So the next morning, Balaam put a saddle on his donkey and he departed with two of his servants along with the men from Moab.
WEB (US)
Balaam rose up in the morning, and saddled his donkey, and went with the princes of Moab.