MrkМк MarkМарка, chapterраздзел The Gospel According to MarkПаводле Марка Святое Дабравесце, chapterраздзел 9

And He questioned his father, “How much time is it since this came to him?” And he said, “From childhood,

Марка 9:21 у розных перакладах

KJV (66 books) And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

AFINT (Exp US) Jesus inquired of the boy’s father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From early childhood.

AFINT (Lit US) And He inquired of his father how long this had been happening to him. And he said, “From childhood.

ASV And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

BSB Jesus asked the boy’s father, “How long has this been with him?” “From childhood,” he said.

DRA [9:20] And he asked his father: How long time is it since this hath happened unto him? But he said: From his infancy:

EMTV So He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood.

FBV “How long has he had this?” Jesus asked the boy's father. “Since he was small,” the father replied.

GNV Then he asked his father, How long time is it since he hath bin thus? And he said, Of a childe.

NASB And He asked his father, “How long has this been happening to him?” And he said, “From childhood. NASB 2020

NIV (US) Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” “From childhood,” he answered.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach questioned the bocherʼs abba, How long has this been happening to him? And he said, From kinder-yoren.

TCENT Then Jesus asked the boy's father, “How long has this been happening to him?” The father said, “From childhood.

T4T Jesus asked the boy’s father, “How long has he been like this?” He replied, “This started to happen when he was a child.

WEB (US) He asked his father, “How long has it been since this has been happening to him?” He said, “From childhood.

Сёмуха І спытаўся Ісус у бацькі ягонага: як даўно гэта дзеецца зь ім? Той сказаў: змалку;

Бокун І спытаўся Ён у бацькі ягонага: «Як даўно гэта зрабілася з ім?» А ён сказаў: «Ад дзяцінства;

РСП (66 кн.) И спросил Иисус отца его: как давно это сделалось с ним? Он сказал: с детства;

НРП — Давно с ним так? — спросил Иисус у отца. — С самого детства, — ответил тот. —

Заокская (Кулаков) Иисус спросил его отца: «И давно это у него?» «Еще с самого раннего детства, — ответил отец. —

ВП — Давно с ним так? — спросил Иса у отца. — С самого детства, — ответил тот. —

ВП-Т — Давно с ним так? — спросил Исо у отца. — С самого детства, — ответил тот. —

СП (БЛ) Тогда Иисус спросил его отца: «Как давно это с ним?» Тот ответил: «С детства.

Десницкий Иисус спросил его отца: – И давно с ним такое? Тот ответил: – С малых лет.

Кассиан И Иисус спросил отца его: сколько времени, как это случилось с ним? Он же сказал: с детства.