NumЛік NumbersЛікі, chapterраздзел Book of NumbersЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, chapterраздзел 24

Пераклады Параўнаць

And now, behold, I am going to my people; come, I counsel you [concerning] that which this people does to your people in the latter end of the days.” Num 25:1; Num 31:16; Rev 2:14

Лікі 24:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

ASV And now, behold, I go unto my people: come, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.

BSB Now I am going back to my people, but come, let me warn you what this people will do to your people in the days to come.”

DRA But yet going to my people, I will give thee counsel, what this people shall do to thy people in the latter days.

FBV Listen! I'm going back home now to my own people, but first let me warn you what these Israelites are going to do to your people in the future.”

GNV And nowe behold, I goe vnto my people: come, I will aduertise thee what this people shall doe to thy folke in the later dayes.

JPS And now, behold, I go unto my people; come, and I will announce to thee what this people shall do to thy people in the end of days.'

NASB So now, behold, I am going to my people; come, and I will advise you of what this people will do to your people in the days to come.” NASB 2020

NIV (US) Now I am going back to my people, but come, let me warn you of what this people will do to your people in days to come.”

NMV And now, behold, I go unto my people: come [therefore, and] I will advertise (to advise, warn, inform, reveal) youi what this people shall do to youi people in the latter days.

OJB And now, hinei, I go back unto my people; come therefore, and I will warn thee what HaAm HaZeh shall do to thy people in the Acharit HaYamim.

Onkelos (Etheridge) And now, behold, I go unto my people. Come, I will give thee counsel what thou shouldst do; and will show thee what this people will do unto thy people at the end of the days.

T4T So yes, I will return to my people, but first, allow me to tell you what will happen to you Moab people in the future.”

WEB (US) Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”

Беларуская

Сёмуха дык вось, я іду да народу свайго; ідзі, я абвяшчу табе, што зробіць народ гэты з народам тваім зь бегам часу.

Бокун І цяпер, вось, я іду да народу майго, але падыйдзі, я паведамлю табе, што зробіць народ гэты з народам тваім у наступныя дні».

Руская

РСП (66 кн.) Итак, вот, я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ сей с народом твоим в последствие времени.

РСП (юбил.) Итак, вот я иду к народу своему; пойди, я возвещу тебе, что сделает народ этот с народом твоим в будущем».

НРП Что ж, я возвращаюсь к своему народу, но дай мне возвестить тебе о том, что этот народ сделает с твоим народом в будущем.

Заокская (Кулаков) Вне сомнения, вернусь я к народу своему. Но прежде позволь мне поведать тебе о том, как поступит этот народ с народом твоим в грядущие дни».

СП (БЛ) Теперь я возвращаюсь к своему народу, но хочу тебя предупредить. Я поведаю тебе о том, что израильский народ сделает с тобой и с твоим народом в будущем».