Phm Philemon, chapter Epistle to Philemon, chapter 1
who once was to you unprofitable, and now is profitable to me and to you,
Філімону 1:11 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Which in time past was to thee unprofitable, but now profitable to thee and to me:
AFINT (Exp US)
who in former times was useless and unprofitable to you but now has become useful and profitable both to you and to me.
AFINT (Lit US)
who formerly was useless to you but now is useful both to you and to me.
ASV
who once was unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
BSB
Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
DRA
Who hath been heretofore unprofitable to thee, but now is profitable both to me and thee,
EMTV
who formerly was unprofitable to you, but now is profitable both to you and to me,
FBV
In the past he was of no use to you, but now he's useful to both you and me!
GNV
Which in times past was to thee vnprofitable, but nowe profitable both to thee and to me,
NMV
Which in time past was to youi unprofitable, but now profitable to youi and to me:
OJB
The one once “Useless” to you, but, now, both to you and to me “Useful” (Onesimus).
RV
who was aforetime unprofitable to thee, but now is profitable to thee and to me:
TCENT
Once he was useless to yoʋ, but now he is useful both to yoʋ and to me. I am sending him back,
T4T
Although his name, as you know, means ‘useful’, formerly he was useless to you. But now he is useful both to you and to me!
WEB (US)
who once was useless to you, but now is useful to you and to me.
Беларуская
Сёмуха
ён быў калісьці нягодны табе, а цяпер годны табе і мне: я вяртаю яго;
Бокун
што быў некалі некарысны для цябе, а цяпер патрэбны табе і мне.
Руская
РСП (66 кн.)
он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;
НРП
Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он действительно полезный и тебе, и мне.
Заокская (Кулаков)
Когда-то от него тебе не было никакой пользы, а теперь он может быть полезен [и] тебе, и мне.
ВП
Может быть, раньше он и был для тебя бесполезным, но сейчас он оправдывает своё имя, став полезным и тебе, и мне.
СП (БЛ)
Ранее он был бесполезен для тебя, теперь же он полезен не только тебе, но и мне также.
Десн.
Пусть прежде он для тебя был негодным, но теперь пригодится и тебе, и мне.
Кассиан
некогда для тебя негодном, теперь же и для меня и для тебя пригодном,