Phm Philemon, chapter Epistle to Philemon, chapter 1
but apart from your mind I willed to do nothing, so that your good deed may not be as of necessity, but of willingness,
Філімону 1:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
AFINT (Exp US)
But I chose not to take any action without first obtaining your consent and agreement, so that the good deed you do would not result from compulsion or obligation but would flow from your own voluntary willingness.
AFINT (Lit US)
But I did not want to do anything without your consent, so that your good would not be done by compulsion but out of goodwill.
ASV
but without thy mind I would do nothing; that thy goodness should not be as of necessity, but of free will.
BSB
But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
DRA
But without thy counsel I would do nothing: that thy good deed might not be as it were of necessity, but voluntary.
EMTV
But I wished to do nothing without your consent, in order that your good might not be by necessity, but rather voluntary.
FBV
But I decided not to do anything without your permission. I didn't want you to be forced to do good, but to do so willingly.
GNV
But without thy minde woulde I doe nothing, that thy benefite should not be as it were of necessitie, but willingly.
NIV (US)
But I did not want to do anything without your consent, so that any favor you do would not seem forced but would be voluntary.
NIV (UK)
But I did not want to do anything without your consent, so that any favour you do would not seem forced but would be voluntary.
NMV
But without youri mind would I do nothing; that youri benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
OJB
But I wanted to do nothing without your haskamah (consent, approval), in order that the mitzvah you do might not be meshabed (caused to be obligated) or forced, but voluntary.
TCENT
But I did not want to do anything without yoʋr consent, so that yoʋr good deed would not be done out of compulsion, but of yoʋr own free will.
T4T
Nevertheless, because I had not yet asked you and you had not yet permitted me to keep him here with me, I decided not to keep him here. I decided that I should not do anything without your permitting it. I decided that you should help me only if you really want to help me.
WEB (US)
But I was willing to do nothing without your consent, that your goodness would not be as of necessity, but of free will.
Беларуская
Сёмуха
але без тваёй згоды нічога не хацеў зрабіць, каб добрая справа твая была ня мусовая, а з добрае волі.
Бокун
але без тваёй згоды нічога не хацеў зрабіць, каб дабро тваё не з прынукі было, а з добрае волі.
Руская
РСП (66 кн.)
но без твоего согласия ничего не хотел сделать, чтобы доброе дело твое было не вынужденно, а добровольно.
НРП
Но я не хочу ничего делать без твоего согласия. Хотелось бы, чтобы твоя доброта была проявлена не по долгу, но по желанию.
Заокская (Кулаков)
Но решил не делать этого без твоего согласия, чтобы доброе дело твое было не вынужденным, а добровольным.
СП (БЛ)
Но без твоего согласия я не хотел делать ничего, чтобы любая твоя милость была не из обязанности, а по твоей собственной воле.
Десн.
Но я решил ничего не делать без твоего согласия, чтобы добрый твой поступок был не вынужденным, а добровольным.
Кассиан
но без твоего согласия я ничего не захотел делать, чтобы добро твое было не как по нужде, но добровольное.