PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 12

Псалтыр 12:2 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.

ASV They speak falsehood every one with his neighbor: With flattering lip, and with a double heart, do they speak.

BSB +1 They lie to one another; they speak with flattering lips and a double heart.

DRA [11:3] They have spoken vain things every one to his neighbour: with deceitful lips, and with a double heart have they spoken.

FBV Everyone lies to their neighbors. They flatter with nice talk, but they don't mean what they say.

GNV They speake deceitfully euery one with his neighbour, flattering with their lips, and speake with a double heart.

JPS They speak falsehood every one with his neighbour; with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

NASB They speak lies to one another; They speak with flattering lips and a double heart. NASB 2020

NIV (US) Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.

NIV (UK) Everyone lies to their neighbour; they flatter with their lips but harbour deception in their hearts.

OJB [12:3] They speak vanity every one with his re'a (neighbor); with flattering lips and with a double heart do they speak.

RV They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lip, and with a double heart, do they speak.

T4T Everyone tells lies to other people; they deceive others by ◄flattering them/saying good things about them that they know are not true►.

WEB (US) +4 Everyone lies to his neighbor. They speak with flattering lips, and with a double heart.

WEB (UK) +2 Everyone lies to his neighbour. They speak with flattering lips, and with a double heart.

Беларуская

Сёмуха [11:3] Кожны хлусіць блізкаму свайму; вусны лісьлівыя ад няшчырага сэрца гавораць.

Бокун [12:3] Марнасьць прамаўляе кожны да бліжняга, вуснамі лісьлівымі і сэрцам дваістым гавораць.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [11:3] Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

НРП +3 [11:3] Они обманывают друг друга; от лживого сердца говорит их льстивый язык.

Заокская (Кулаков) [11:3] Ложь говорит каждый ближнему своему, льстят они и обманывают.

СП (БЛ) [11:3] Каждый лжёт ближнему, лесть на устах у них и обман.