4MoЛік 4. MoseЛікі, Kapitelраздзел NumeriЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, Kapitelраздзел 14

Лікі 14:21 у розных перакладах

Нямецкая

ELO (1905) Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit Jehovas erfüllt werden die ganze Erde;

ELO (modernisiert) Doch aber, so wahr ich lebe, soll von der Herrlichkeit des HERRN erfüllt werden die ganze Erde;

TKW Aber wahrlich: so wahr ich lebe, und so gewiß die ganze Erde der Herrlichkeit Jahwes voll werden soll,

NeÜ Aber so gewiss ich lebe und die ganze Erde von der Herrlichkeit Jahwes erfüllt werden wird:

Беларуская

Сёмуха але жывы Я, і славай Гасподняй поўная ўся зямля;

Бокун Але, як Я жывы, слава ГОСПАДА напоўніць усю зямлю!

Руская

РСП (66 кн.) +1 но жив Я, и славы Господней полна вся земля:

РСП (81 кн.) но жив Я, [и всегда живет имя Мое,] и славы Господней полна вся земля:

НРП Но верно, как и то, что Я живу и что слава Господа наполняет всю землю,

Заокская (Кулаков) Но как верно то, что Я жив и что славою Моей вся земля наполнится,

ВП +2 Но верно, как и то, что Я живу и что Моя слава наполняет всю землю, —

СП (БЛ) Но, истинно говорю, как верно то, что Я жив и силой Моей полнится земля, так верно и Моё обещание тебе:

Англійская

KJV (66 books) +2 But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.

ASV but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of Jehovah;

BSB +1 “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,

DRA As I live: and the whole earth shall be filled with the glory of the Lord.

FBV “But even so, as I live and as the whole earth is filled with the Lord's glory,

GNV Notwithstanding, as I liue, all the earth shall be filled with the glory of the Lord.

JPS But in very deed, as I live — and all the earth shall be filled with the glory of the LORD —

LSV but nevertheless, as I live, indeed, the whole earth is filled [with] the glory of YHWH,

NIV (US) +1 Nevertheless, as surely as I live and as surely as the glory of the Lord fills the whole earth,

NMV But [as] truly [as] I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB But as surely as I live, Kol HaAretz (all the Earth) shall be filled with the Kavod Hashem.

RV but in very deed, as I live, and as all the earth shall be filled with the glory of the LORD;

Onkelos (Etheridge) Yet, as I live, with the glory of the Lord shall all the earth be filled.

T4T But, just as certainly as I live and that people all over the world can see my ◄glory/glorious power►, I solemnly declare this:

WEB (US) +1 but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with Yahweh’s glory—

WEB (UK) +5 but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—