PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 10

Псалтыр 10:11 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.

ASV +1 He saith in his heart: God hath forgotten; He hideth his face, he will never see it.

BSB He says to himself, “God has forgotten; He hides His face and never sees.”

DRA [9:32] For he hath said in his heart: God hath forgotten, he hath turned away his face not to see to the end.

FBV They tell themselves, “God won't notice. He's looking the other way. He won't ever see anything.”

GNV He hath said in his heart, God hath forgotten, he hideth away his face, and will neuer see.

JPS He hath said in his heart: 'God hath forgotten; He hideth His face; He will never see.'

LSV He said in his heart, “God has forgotten, || He has hid His face, || He has never seen.”

NIV (US) +1 He says to himself, “God will never notice; he covers his face and never sees.”

NMV He has said in his heart, God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has forgotten: he hides his face; he will never see [it].

OJB He hath said in his lev, El hath forgotten; He hideth his face; He will never see it.

T4T Wicked people say, “God will not pay any attention to what we do. His eyes are covered, so he never sees anything.”

WEB (US) +7 He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”

Беларуская

Сёмуха [9:32] кажа ў сэрцы сваім: «забыў Бог, засланіў Свой твар, ня ўбачыць ніколі».

Бокун Ён кажа ў сэрцы сваім: «Бог забыўся, схаваў аблічча Сваё, ня ўбачыць ніколі!»

Руская

РСП (66 кн.) +2 [9:32] говорит в сердце своем: «забыл Бог, закрыл лицо Свое, не увидит никогда».

НРП [9:32] А он говорит себе: «Бог забыл. Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».

Заокская (Кулаков) [9:32] Говорит злодей в сердце своем: «Бог забыл обо мне, отвернулся, Он этого никогда не увидит».

ВП +1 [9:32] А он говорит себе: «Всевышний забыл. Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».

ВП-А [9:32] А он говорит себе: «Аллах забыл. Он сокрыл лицо, Он вовек не увидит».

СП (БЛ) [9:32] Тогда зло творящие так начинают думать: «Бог позабыл о нас, Он ничего не видит, не знает Он, как поступаем мы».