PsaПс PsalmsПсалтыр, psalmпсалом Book of PsalmsПсалтыр, psalmпсалом 10

Псалтыр 10:17 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

KJV (Cambridge) (ת) Lord, thou hast heard the desire of the humble: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

ASV Jehovah, thou hast heard the desire of the meek: Thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear;

BSB You have heard, O LORD, the desire of the humble; You will strengthen their hearts. You will incline Your ear,

DRA [9:38] The Lord hath heard the desire of the poor: thy ear hath heard the preparation of their heart.

FBV Lord, you have heard the longing cries of those who are suffering. You will encourage them, for you will listen to them.

GNV Lord, thou hast heard the desire of the poore: thou preparest their heart: thou bendest thine eare to them,

JPS LORD, Thou hast heard the desire of the humble: Thou wilt direct their heart, Thou wilt cause Thine ear to attend;

LSV You have heard the desire of the humble, O YHWH. You prepare their heart; You cause Your ear to attend,

NIV (US) +1 You, Lord, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry,

NMV LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have heard the desire of the humble: youi will prepare their heart, youi will cause youri ear to hear:

OJB Hashem, Thou hast heard the desire of the aniyim; Thou wilt strengthen their lev, Thou wilt cause Thine ear to hear;

RV LORD, thou hast heard the desire of the meek: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:

T4T You have listened to afflicted/suffering people when they cry out to you. You hear them when they pray, and you encourage [IDM] them.

WEB (US) +1 Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

WEB (UK) +5 LORD, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,

Беларуская

Сёмуха [9:38] Госпадзе! Ты чуеш жаданьні лагодных, умацуй сэрца ім; адкрый вуха Тваё,

Бокун Ты пачуў жаданьне ўцісканых, ГОСПАДЗЕ! Ты ўмацуеш сэрцы іхнія, Ты прыхіліш вуха Тваё,

Руская

РСП (66 кн.) +2 [9:38] Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,

НРП [9:38] Ты внемлешь, Господи, желаниям кротких; Ты ободряешь их, слышишь их вопль.

Заокская (Кулаков) [9:38] Ответил Ты, Господи, на желания смиренных, укрепляешь ныне сердца их и мольбам их внимаешь,

ВП +2 [9:38] Ты внемлешь, Вечный, желаниям кротких; Ты ободряешь их, слышишь их вопль.

СП (БЛ) [9:38] Ты слышал, Господи, обиженных мольбу. Так исполни просьбы их, пошли им помощь поскорее.