1 Cr. 1 Crónicas, capítulo Primer libro de las Crónicas, capítulo 3
Descendientes de Salomón
Los siguientes son los descendientes del rey Salomón, que fueron reyes de Judá: Roboán, Abías, Asá, Josafat, Jorán,3.10-14 O, «Jehoram». Ocozías, Joás, Amasías, Azarías,3.10-14 O, «Uzías». Jotán, Acaz, Ezequías, Manasés, Amón y Josías.Mt. 1:7
1 Параліпаменон 3:10–14 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
10Hijo de Salomón fué Roboam, cuyo hijo fué Abía, del cual fué hijo Asa, cuyo hijo fué Josaphat; 11De quien fué hijo Joram, cuyo hijo fué Ochôzias, hijo del cual fué Joas; 12Del cual fué hijo Amasías, cuyo hijo fué Azarías, é hijo de éste Jotham; 13E hijo del cual fué Achâz, del que fué hijo Ezechîas, cuyo hijo fué Manasés; 14Del cual fué hijo Amón, cuyo hijo fué Josías.
BES
10Y el hijo de Salomón fue Roboam, Abías fue su hijo, Asa su hijo Josafat su hijo, 11Joram su hijo, Ocozías su hijo, Joás su hijo, 12Amasías su hijo, Azarías su hijo, Jotam su hijo, 13Acaz su hijo, Ezequías su hijo, Manasés su hijo, 14Amón su hijo, Josías su hijo.
PdDpt
10Roboam fue hijo de Salomón, cuyo hijo fue Abías, e hijo de éste Asa, cuyo hijo fue Josafat, 11de quien fue hijo Joram, cuyo hijo fue Ocozías, e hijo de éste Joás, 12del cual fue hijo Amasías, e hijo de éste Azarías, cuyo hijo fue Jotam. 13Hijo de éste fue Acaz, del cual fue hijo Ezequías, cuyo hijo fue Manasés, 14del cual fue hijo Amón, cuyo hijo fue Josías.
PDT
10Los descendientes de Salomón en línea directa fueron: Roboán, Abías, Asá, Josafat, 11Jorán, Ocozías, Joás, 12Amasías, Azarías, Jotán, 13Acaz, Ezequías, Manasés, 14Amón y Josías.
Беларуская
Сёмуха
10Сын Саламона Раваам: ягоны сын Авія, ягоны сын Аса, ягоны сын Ёсафат, 11ягоны сын Ёрам, ягоны сын Озія, ягоны сын Ёас, 12ягоны сын Амасія, ягоны сын Азарыя, ягоны сын Ётам, 13ягоны сын Ахаз, ягоны сын Эзэкія, ягоны сын Манасія, 14ягоны сын Амон, ягоны сын Ёсія.
Бокун
10Сын Салямона: Рэхабаам; сын ягоны — Абія; сын ягоны — Аса; сын ягоны — Язафат; 11сын ягоны — Ёрам; сын ягоны — Ахазія; сын ягоны — Ёаш; 12сын ягоны — Амазія; сын ягоны — Азарыя; сын ягоны — Ётам; 13сын ягоны — Ахаз; сын ягоны — Эзэкія; сын ягоны — Манаса; 14сын ягоны — Амон; сын ягоны — Ёсія.
Руская
РСП (66 кн.)
10Сын Соломона Ровоам; его сын Авия, его сын Аса, его сын Иосафат, 11его сын Иорам, его сын Охозия, его сын Иоас, 12его сын Амасия, его сын Азария, его сын Иофам, 13его сын Ахаз, его сын Езекия, его сын Манассия, 14его сын Амон, его сын Иосия.
НРП
10Потомки Соломона: Ровоам, Авия, его сын, Аса, его сын, Иосафат, его сын, 11Иорам, его сын, Охозия, его сын, Иоаш, его сын, 12Амасия, его сын, Азария, его сын, Иотам, его сын, 13Ахаз, его сын, Езекия, его сын, Манассия, его сын, 14Амон, его сын, Иосия, его сын.
Заокская (Кулаков)
10Потомки Соломона: Ровоам, его сын Авия, сын Авии Аса, сын Асы Иосафат, 11сын Иосафата Иорам, сын Иорама Охозия, его сын Иоас, 12сын Иоаса Амасия, сын Амасии Азария, сын Азарии Иофам, 13сын Иофама Ахаз, сын Ахаза Езекия, сын Езекии Манассия, 14сын Манассии Амон, сын Амона Иосия.
ВП
10Сын Сулеймана Реховоам; его сын Авия; его сын Аса; его сын Иосафат; 11его сын Иорам; его сын Охозия; его сын Иоаш; 12его сын Амасия; его сын Уззия; его сын Иотам; 13его сын Ахаз; его сын Езекия; его сын Манасса; 14его сын Амон; его сын Иосия.
ВП-Т
10Сын Сулаймона Реховоам; его сын Авия; его сын Осо; его сын Иосафат; 11его сын Иорам; его сын Охозия; его сын Иоаш; 12его сын Амасия; его сын Уззия; его сын Иотам; 13его сын Ахаз; его сын Езекия; его сын Манасса; 14его сын Амон; его сын Иосия.
СП (БЛ)
10Сыном Соломона был Ровоам. Сыном Ровоама был Авия. Сыном Авии был Аса. Сыном Асы был Иосафат. 11Сыном Иосафата был Иехорам. Сыном Иехорама был Охозия. Сыном Охозии был Иоас. 12Сыном Иоаса был Амасия. Сыном Амасии был Азария. Сыном Азарии был Иофам. 13Сыном Иофама был Ахаз. Сыном Ахаза был Езекия. Сыном Езекии был Манассия. 14Сыном Манассии был Амон. Сыном Амона был Иосия.
Англійская
KJV (66 books)
10And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, 11Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, 12Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, 13Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, 14Amon his son, Josiah his son.
ASV
10And Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, 11Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, 12Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, 13Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, 14Amon his son, Josiah his son.
BSB
10Solomon’s son was Rehoboam: Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, 11Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, 12Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, 13Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, 14Amon his son, and Josiah his son.
DRA
10And Solomon’s son was Roboam: whose son Abia beget Asa. And his son was Josaphat, 11The father of Joram: and Joram begot Ochozias, of whom was born Joas: 12And his son Amasias begot Azarias. And Joathan the son of Azarias 13Beget Achaz, the father of Ezechias, of whom was born Manasses. 14And Manasses beget Amen the father of Josias.
FBV
10The male lineage from Solomon was: Rehoboam, Abijah, Asa, 11Jehoram, Ahaziah, Joash, 12Amaziah, Azariah, Jotham, 13Ahaz, Hezekiah, Manasseh, 14Amon, Josiah.
GNV
10And Salomons sonne was Rehoboam, whose sonne was Abiah, and Asa his sonne, and Iehoshaphat his sonne, 11And Ioram his sonne, and Ahaziah his sonne, and Ioash his sonne, 12And Amaziah his sonne, and Azariah his sonne, and Iotham his sonne, 13And Ahaz his sonne, and Hezekiah his sonne, and Manasseh his sonne, 14And Amon his sonne, and Iosiah his sonne.
LSV
10And the son of Solomon [is] Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, 11Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, 12Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, 13Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, 14Amon his son, Josiah his son.
NASB
10Now Solomon’s son was Rehoboam, then Abijah was his son, Asa, his son, Jehoshaphat, his son, 11Joram, his son, Ahaziah, his son, Joash, his son, 12Amaziah, his son, Azariah, his son, Jotham, his son, 13Ahaz, his son, Hezekiah, his son, Manasseh, his son, 14Amon, his son, and Josiah, his son. NASB 2020
NIV (US)
10Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, 11Jehoram his son, Ahaziah his son, Joash his son, 12Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, 13Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, 14Amon his son, Josiah his son.
NMV
10And Shlomo’s (Solomon) [peace] son [was] Rechav’am [a people has enlarged], Aviyah [Yehovah is (my) father] his son, Asa [healer; injurious?] his son, Y’hoshafat [Yehovah has judged] his son, 11Yoram [Yehovah is exalted] his son, Achazyah [Yehovah possesses] his son, Yo’ash [Given by the Lord] his son, 12Amatzyah [Yehovah is mighty] his son, ‘Azaryah [Yehovah has helped] his son, Toram [Yehovah is Perfect] his son, 13Achaz [he has grasped] his son, Hizkiyahu [Yehovah is my strength] his son, M’nasheh [Causing to Forget] his son, 14‘Amon [master workman] his son, Yoshiyahu [whom Yehovah heals] his son.
OJB
10And Ben Sh'lomo was Rechav'am, Aviyah bno, Asa bno, Yehoshaphat bno, 11Yoram bno, Achazyahu bno, Yoash bno, 12Amatzyahu bno, Azaryah bno, Yotam bno, 13Achaz bno, Chizkiyahu bno, Menasheh bno, 14Amon bno, Yoshiyahu bno.
T4T
10Solomon’s son was King Rehoboam. Rehoboam’s son was King Abijah. Abijah’s son was King Asa. Asa’s son was King Jehoshaphat. 11Jehoshaphat’s son was King Jehoram (OR, Joram). Jehoram’s son was King Ahaziah. Ahaziah’s son was King Joash. 12Joash’s son was King Amaziah. Amaziah’s son was King Azariah. Azariah’s son was King Jotham. 13Jotham’s son was King Ahaz. Ahaz’s son was King Hezekiah. Hezekiah’s son was King Manasseh. 14Manasseh’s son was King Amon. Amon’s son was King Josiah.
WEB (US)
10Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, 11Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, 12Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, 13Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, 14Amon his son, and Josiah his son.