2 P.2Пётр 2 Pedro2 Пятра, capítuloраздзел Segunda carta de PedroДругое пасланне Пятра, capítuloраздзел 2

2 Пятра 2:22 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Pero les ha acontecido lo del verdadero proverbio: El perro se volvió á su vómito, y la puerca lavada á revolcarse en el cieno.

BES Les ha sucedido lo que dice el proverbio verdadero: El perro volvió a su propio vómito; y la puerca lavada volvió a revolcarse en el lodo.

PdDpt Les ha acontecido lo del verdadero proverbio: Un perro vuelve a su propio vómito, y una puerca lavada a revolcarse en el lodo.

VBL (NT) Este proverbio aplica justamente a ellos: “El perro ha vuelto a su propio vómito, y el cerdo recién bañado ha vuelto a arrastrarse en el barro”.

PDT Con esa gente se cumple lo que dice el dicho: «El perro que vomita, regresa a su mismo vómito», y: «Aunque laven al cerdo, irá de nuevo a revolcarse en el barro».

Беларуская

Сёмуха Бо здараецца зь імі як у той праўдзівай прымаўцы: сабака вяртаецца на ваніты свае, і: памытая сьвіньня ідзе качацца ў балоце.

Бокун Але з імі здарылася паводле праўдзівае прыказкі: «Сабака варочаецца да ванітаў сваіх, а вымытая сьвіньня — качацца ў лужыне».

Руская

РСП (66 кн.) +2 Но с ними случается по верной пословице: «пес возвращается на свою блевотину», и: «вымытая свинья идет валяться в грязи».

НРП +3 Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идет валяться в грязи».

Заокская (Кулаков) Они подтверждают древние пословицы: «возвращается пес к изблеванному им», и «свинья, только что вымытая, идет опять валяться в грязи».

СП (БЛ) О том, что случилось с ними, сказано в пословице: «Пёс возвращается к своей блевотине», и ещё: «Как ни мой свинью, она всегда валяется в грязи».

Десн. Вот какая поговорка точно к ним подходит: «пес к своей блевотине вернулся». И еще: «отмыли свинью – пошла в грязи валяться».

Кассиан Случилось с ними то, о чём говорится в этой верной пословице: пес возвратился на свою блевотину, и: вымытая свинья идет валяться в грязи.

Англійская

KJV (66 books) +3 But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.

AFINT (Exp US) +1 What has happened to them fits the old proverb perfectly: “A dog goes back to its vomit,” and “A pig that has been washed returns to wallowing in filth.

AFINT (Lit US) +1 The statement of the true proverb has happened to them: “A dog returns to its own vomit,” and “A sow, after washing herself, to wallowing in the mire.”

ASV +1 It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.

BSB +1 Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed goes back to her wallowing in the mud.”

DRA For, that of the true proverb has happened to them: The dog is returned to his vomit: and, The sow that was washed, to her wallowing in the mire.

EMTV But it has happened to them according to the saying of the true proverb: “A dog returns to his own vomit,” and, “A sow, having washed, returns to her wallowing in the mire.”

FBV This proverb has come true for them: “The dog has returned to its own vomit, and the washed pig has gone back to rolling in the mud.”

GNV But it is come vnto them, according to the true Prouerbe, The dogge is returned to his owne vomit: and, The sowe that was washed, to the wallowing in the myre.

LSV and that of the true proverb has happened to them: “A dog turned back on his own vomit,” and, “A sow having bathed herself—to rolling in mire.”

NIV (US) +1 Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.”

OJB The word of the true mashal (proverb) has overtaken them: KECHELEV SHAV AL KE'O (As a dog having returned to its own vomit), and a “chazir (swine) is washed only to wallow in the mud.”

TCENT What the true proverb says has happened to them: “A dog returns to its own vomit, and a sow, after washing herself, returns to wallowing in the mire.”

T4T The way they are behaving again is just like ◄the proverbs/what people often say►: They are like dogs that return to eat their vomit, and they are like pigs that have been washed and then roll again in the mud.

WEB (US) +7 But it has happened to them according to the true proverb, “The dog turns to his own vomit again,” and “the sow that has washed to wallowing in the mire.”