Ec.Экл EclesiastésЭклезіяст, capítuloраздзел EclesiastésКніга Эклезіяста, альбо Прапаведніка, capítuloраздзел 5

Эклезіяст 5:11 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Cuando los bienes se aumentan, también se aumentan sus comedores. ¿Qué bien, pues, tendrá su dueño, sino ver los con sus ojos?

BES Cuando aumentan los bienes, aumenta el número de consumidores; ¿Y qué beneficio tiene el dueño más que verlos?

PdDpt Cuando aumentan los bienes También aumentan los que los consumen. ¿Qué provecho tendrá su dueño Aparte de verlos con sus propios ojos?

PDT Entre más riqueza se tiene, más gastos hay. Lo único que se gana con tener riquezas es contemplarlas.

Беларуская

Сёмуха [5:10] Калі множыцца маёмасьць, множацца і тыя, што яго спажываюць; і якая карысьць яго ўласьнікам: хіба толькі сваімі вачмі сузіраць?

Бокун [5:10] Памнажаюцца даброцьці, памнажаюцца і тыя, што іх зьядаюць; і што за карысьць уласьніку з гэтага, хіба, гледзячы, глядзець вачыма сваімі?

Руская

РСП (66 кн.) +2 [5:10] Умножается имущество, умножаются и потребляющие его; и какое благо для владеющего им: разве только смотреть своими глазами?

НРП +3 [5:10] Когда увеличивается имущество, увеличивается и число нахлебников. В чем польза его владельцу, кроме как смотреть на него?

Заокская (Кулаков) [5:10] Больше добра — больше нахлебников, а хозяину какая польза? Разве что глядеть на всё на это…

СП (БЛ) [5:10] Чем больше у человека богатства, тем больше он тратит на «друзей», так что богатый на деле ничего не приобретает. Единственное, для чего годится богатство, — это смотреть на него.

Англійская

KJV (66 books) +3 When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?

ASV When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding of them with his eyes?

BSB +1 When good things increase, so do those who consume them; what then is the profit to the owner, except to behold them with his eyes?

DRA [5:10] Where there are great riches, there are also many to eat them. And what doth it profit the owner, but that he seeth the riches with his eyes?

FBV The more you earn, the more you have eating into your income. It only looks like you have more!

GNV The sleepe of him that traueileth, is sweete, whether he eate litle or much: but the sacietie of the riche will not suffer him to sleepe.

JPS +1 When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, saving the beholding of them with his eyes?

LSV In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit [is] to its possessor except the sight of his eyes?

NIV (US) +1 As goods increase, so do those who consume them. And what benefit are they to the owners except to feast their eyes on them?

OJB [5:10] When hatovah (good things) increase, they are increased that consume them; and what kishron (useful result) is there to the ba'al (owner) thereof, except as an onlooker?

T4T The more money that we have, the more people want us to spend our money to buy things for them. So people who have a lot of money do not [RHQ] benefit from it; they see [MTY] it when they get it, but it soon ◄disappears/is completely spent►.

WEB (US) +7 When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?