Jer.Ер JeremíasЕрамія, capítuloраздзел Libro del profeta JeremíasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 24

Ерамія 24:4–5 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ⁴Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo: ⁵Así ha dicho Jehová Dios de Israel: Como á estos buenos higos, así conoceré la trasportación de Judá, al cual eché de este lugar á tierra de Caldeos, para bien.

BES ⁴Y vino a mí la palabra del Señor, diciendo: ⁵Esto es lo que el Señor, el Dios de Israel, ha dicho: Como estos buenos higos, en mi opinión estarán los prisioneros de Judá, a quienes he enviado desde este lugar a la tierra de los caldeos para su bien.

PdDpt ⁴La Palabra de Yavé vino a mí: ⁵Yavé ʼElohim de Israel dice: Como a estos higos buenos, consideraré para bien a los cautivos de Judá, a quienes eché desde este lugar a la tierra de los caldeos.

PDT ⁴Entonces el SEÑOR me dio su mensaje y me dijo: ⁵«Esto dice el SEÑOR, Dios de Israel: Al pueblo de Judá que envié desterrado de aquí al país de los babilonios, lo trataré como a estos higos buenos.

Беларуская

Сёмуха ⁴І было мне слова Гасподняе: ⁵так кажа Гасподзь Бог Ізраілеў: падобна, як гэтыя смоквы добрыя, Я прызнаю добрымі перасяленцаў Юдэйскіх, якіх Я паслаў з гэтага месца ў зямлю Халдэйскую;

Бокун ⁴І было слова ГОСПАДА да мяне, кажучы: ⁵«Гэта кажа ГОСПАД, Бог Ізраіля. Як на гэтыя фігі добрыя, так Я гляджу на выгнанцаў Юды, якіх Я выслаў з месца гэтага ў зямлю Халдэйцаў, дзеля дабра [для іх].

Руская

РСП (66 кн.) +1 ⁴И было ко мне слово Господне: ⁵так говорит Господь, Бог Израилев: подобно этим смоквам хорошим Я признаю хорошими переселенцев Иудейских, которых Я послал из сего места в землю Халдейскую;

РСП (юбил.) ⁴И было ко мне слово Господа. ⁵Так говорит Господь, Бог Израилев: «Подобно этим смоквам хорошим Я признаю хорошими переселенцев иудейских, которых Я послал из этого места в землю халдейскую;

НРП ⁴И было мне слово Господне: ⁵— Так говорит Господь, Бог Израиля: «Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в халдейскую землю.

Заокская (Кулаков) ⁴И было тогда мне слово Господне: ⁵«Так говорит Господь, Бог Израиля: „Как ты считаешь смоквы в одной корзине хорошими, так и Я буду считать хорошими изгнанных иудеев, которых Я отправил отсюда в землю халдеев.

ВП +1 ⁴И сказал мне Вечный: ⁵— Так говорит Вечный, Бог Исраила: Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в землю вавилонян.

ВП-Т ⁴И сказал мне Вечный: ⁵— Так говорит Вечный, Бог Исроила: Этим хорошим инжиром Я считаю изгнанников из Иудеи, высланных Мной из этой земли в землю вавилонян.

СП (БЛ) ⁴Тогда была мне весть от Господа. ⁵Господь, Бог Израиля, сказал: «Народ Иудеи был угнан из своей страны, враги увели его в Вавилон. Эти люди подобны хорошим фигам, Я буду добр к ним.

Англійская

KJV (66 books) +2 ⁴Again the word of the LORD came unto me, saying, ⁵Thus saith the LORD, the God of Israel; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans for their good.

ASV ⁴And the word of Jehovah came unto me, saying, ⁵Thus saith Jehovah, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

BSB +1 ⁴Then the word of the LORD came to me, saying, ⁵“This is what the LORD, the God of Israel, says: ‘Like these good figs, so I regard as good the exiles from Judah, whom I have sent away from this place to the land of the Chaldeans.

DRA ⁴And the word of the Lord came to me, saying: ⁵Thus saith the Lord the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Juda, whom I have sent forth out of this place into the land of the Chaldeans, for their own good.

FBV ⁴Then a message from the Lord came to me, saying, ⁵This is what the Lord, the God of Israel, says: The good figs represent to me the exiles from Judah, those I have sent away from here to the country of Babylonia.

GNV ⁴Againe the worde of the Lord came vnto me, saying, ⁵Thus sayeth the Lord, the God of Israel, Like these good figges, so will I knowe them that are caryed away captiue of Iudah to bee good, whome I haue sent out of this place, into the land of the Caldeans.

JPS +1 ⁴And the word of the LORD came unto me, saying: ⁵'Thus saith the LORD, the God of Israel: Like these good figs, so will I regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, for good.

LSV ⁴And there is a word of YHWH to me, saying, ⁵“Thus said YHWH, God of Israel: Like these good figs so I acknowledge || The expulsion of Judah that I sent from this place, || [To] the land of the Chaldeans—for good.

NASB ⁴Then the word of the Lord came to me, saying, ⁵“This is what the Lord, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard as good the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴Then the word of the Lord came to me: ⁵“This is what the Lord, the God of Israel, says: ‘Like these good figs, I regard as good the exiles from Judah, whom I sent away from this place to the land of the Babylonians.

NMV ⁴Again the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) came unto me, saying, ⁵Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God]; Like these good figs, so will I acknowledge them that are carried away captive of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], whom I have sent out of this place into the land of the Kasdim [clod-breakers] for [their] good.

OJB ⁴Again the Devar Hashem came unto me, saying, ⁵Thus saith Hashem Elohei Yisroel: Like these good figs, so will I acknowledge them that of Yehudah are carried away unto the Golus, whom I have sent out of this place into the Eretz Kasdim (Chaldeans) for their good.

T4T ⁴Then Yahweh gave me this message: ⁵“This is what I, Yahweh, the God whom the Israeli people say that they worship, say: ‘The good figs represent [SIM] the people of Judah whom I exiled to Babylonia.

WEB (US) +1 ⁴Yahweh’s word came to me, saying, ⁵“Yahweh, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, as good.

WEB (UK) +3 ⁴The LORD’s word came to me, saying, ⁵“The LORD, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, as good.

WMB (US) +1 ⁴The LORD’s word came to me, saying, ⁵“The LORD, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Kasdim, as good.