Jer.Ер JeremíasЕрамія, capítuloраздзел Libro del profeta JeremíasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 46

Пераклады Параўнаць

Egipto es hermoso como becerra pero un tábano la hace correr, ¡un tábano que viene del norte! Hasta sus famosos mercenarios se han vuelto como asustados terneros. Corren y corren porque es día de gran calamidad para Egipto, es un tiempo de tremendo castigo.Jer. 50:31

Ерамія 46:20–21 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ²⁰Becerra hermosa Egipto; mas viene destrucción, del aquilón viene. ²¹Sus soldados también en medio de ella como engordados becerros: que también ellos se volvieron, huyeron todos sin pararse: porque vino sobre ellos el día de su quebrantamiento, el tiempo de su visitación.

BES ²⁰Egipto es una hermosa becerra; Pero un insecto mordedor ha venido sobre ella desde el norte. ²¹Y aquellos que eran sus mercenarios de pago son como bueyes gordos; porque han regresado, han ido huyendo juntos, no mantienen su lugar; porque el día de su ruina ha llegado a ellos, el tiempo de su castigo.

PdDpt ²⁰Novilla hermosa es Egipto, pero del norte llega una destrucción sobre ella. ²¹También sus mercenarios eran como becerros cebados en medio de ella, pero ahora dan la espalda y huyen juntos. No resisten porque les llega el día de su calamidad, el tiempo de su castigo.

PDT ²⁰Egipto es una hermosa novilla, pero ya viene a atacarla un tábano del norte. ²¹Hasta sus mercenarios contratados son como novillos bien alimentados, pero también ellos se baten en retirada salen huyendo todos sin detenerse porque ha llegado el día de su destrucción, la hora de su castigo.

Беларуская

Сёмуха ²⁰Егіпет - цудоўная цялушка; але пагібель ідзе з поўначы, ідзе. ²¹І найміты яго сярод яго, як укормленыя цяляты, - і самыя павярнулі назад, пабеглі ўсе, ня ўстоялі, бо прыйшоў на іх дзень пагібелі іхняй, час наведваньня іх.

Бокун ²⁰Эгіпет — цялушка ладная, прыгожая, але авадзень з поўначы прыходзіць, прыходзіць. ²¹Найміты ягоныя пасярод яго як цяляты кормныя, але і яны вярнуліся і ўцяклі разам, ня вытрымалі, бо прыйшоў на іх дзень загубы іхняй, час наведваньня іхняга.

Руская

РСП (66 кн.) ²⁰Египет — прекрасная телица; но погибель от севера идет, идет. ²¹И наемники его среди него, как откормленные тельцы, — и сами обратились назад, побежали все, не устояли, потому что пришел на них день погибели их, время посещения их.

НРП ²⁰Египет — прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень. ²¹Даже наемники в войске Египта как упитанные телята. Но они повернутся и вместе пустятся в бегство и не устоят, потому что настал день их бедствий, время их наказания.

Заокская (Кулаков) ²⁰Египет — красивая корова, но летит на нее овод с севера. ²¹Даже наемники в ее рядах подобны холеным быкам. Но и они повернули обратно, бросились в бегство, не устояли, ибо грядет день их страданий, время расплаты.

ВП ²⁰Египет — прекрасная телица, но с севера летит к ней слепень. ²¹Даже наёмники в войске Египта как тучные быки. Но они повернутся и вместе пустятся в бегство и не устоят, потому что настал день их бедствий, время их наказания.

СП (БЛ) ²⁰Египет подобен прекрасной тёлке, но с севера ей угрожает жалящий слепень. ²¹Наёмники твоей армии, Египет, похожи на жирных тельцов. Они побегут, они устоять не смогут во время битвы. Близится время их погибели, их скорое ждёт наказание.

Англійская

KJV (66 books) ²⁰Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north. ²¹Also her hired men are in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, and are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their visitation.

ASV ²⁰Egypt is a very fair heifer; but destruction out of the north is come, it is come. ²¹Also her hired men in the midst of her are like calves of the stall; for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand: for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

BSB ²⁰Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly from the north is coming against her. ²¹Even the mercenaries among her are like fattened calves. They too will turn back; together they will flee, they will not stand their ground, for the day of calamity is coming upon them — the time of their punishment.

DRA ²⁰Egypt is like a fair and beautiful heifer: there shall come from the north one that shall goad her. ²¹Her hirelings also that lived in the midst of her, like fatted calves are turned back, and are fled away together, and they could not stand, for the day of their slaughter is come upon them, the time of their visitation.

FBV ²⁰Egypt is a beautiful young cow, but a stinging insect from the north is coming to attack her. ²¹The soldiers that Egypt hired are like calves made fat for slaughter. They will also retreat. They won't stand and fight—they will all run away. Their day of destruction is coming; the time when they'll be punished.

GNV ²⁰Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth. ²¹Also her hired men are in the middes of her like fat calues: they are also turned backe and fled away together: they could not stand, because the day of their destruction was come vpon them, and the time of their visitation.

JPS ²⁰Egypt is a very fair heifer; but the gadfly out of the north is come, it is come. ²¹Also her mercenaries in the midst of her are like calves of the stall, for they also are turned back, they are fled away together, they did not stand; for the day of their calamity is come upon them, the time of their visitation.

LSV ²⁰Egypt [is] a very beautiful heifer, || Destruction comes into her from the north. ²¹Even her hired ones in her midst [are] as calves of the stall, || For even they have turned, || They have fled together, they have not stood, || For the day of their calamity has come on them, || The time of their inspection.

NIV (US) ²⁰“Egypt is a beautiful heifer, but a gadfly is coming against her from the north. ²¹The mercenaries in her ranks are like fattened calves. They too will turn and flee together, they will not stand their ground, for the day of disaster is coming upon them, the time for them to be punished.

NMV ²⁰Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place] [is like] a very fair heifer, [but] destruction comes; it comes out of the north. ²¹Also her hired men [are] in the midst of her like fatted bullocks; for they also are turned back, [and] are fled away together: they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, [and] the time of their visitation.

OJB ²⁰Mitzrayim is like a very fair eglah, but a gadfly comes; it comes out of the tzafon. ²¹Also her mercenaries are in the midst of her like young calves of the stall; for they also are turned back, and are fled away together; they did not stand, because the day of their calamity was come upon them, and the time of their pekuddat.

T4T ²⁰Egypt is like [SIM] a beautiful young cow, but the army of a powerful king from the northeast will come to attack it like a horsefly [MET] bites a cow. ²¹The ◄mercenaries/soldiers from other countries who have been hired► will become like [SIM] fat calves; but they also will turn around and run away; they will not stand there and fight, because it will be a day when there will be a great disaster in Egypt, a day when their people will be greatly punished.

WEB (US) ²⁰“Egypt is a very beautiful heifer; but destruction out of the north has come. It has come. ²¹Also her hired men in the middle of her are like calves of the stall, for they also are turned back. They have fled away together. They didn’t stand, for the day of their calamity has come on them, the time of their visitation.