Jer.Ер JeremíasЕрамія, capítuloраздзел Libro del profeta JeremíasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 49

Ерамія 49:21 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Del estruendo de la caída de ellos la tierra tembló, y el grito de su voz se oyó en el mar Bermejo.

BES La tierra tiembla con el ruido de su caída; Su llanto está sonando en el mar rojo.

PdDpt Tiembla la tierra al estruendo de la caída. El ruido se oye en el mar Rojo.

PDT La tierra tiembla por el sonido de su caída; se oirán sus gritos hasta el mar Rojo.

Беларуская

Сёмуха Ад шуму падзеньня іх здрыганецца зямля, і водгалас крыку іхняга будзе чуцен каля Чэрмнага мора.

Бокун Ад гуку зьнішчэньня іхняга задрыжыць зямля, і крык будзе чутны над Морам Чырвоным.

Руская

РСП (66 кн.) +2 От шума падения их потрясется земля, и отголосок крика их слышен будет у Чермного моря.

НРП От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Красного моря.

Заокская (Кулаков) От звука паденья их задрожит земля, а крик их слышен будет до самого Красного моря.

ВП +2 От шума их падения вздрогнет земля; их крик будет слышен у Тростникового моря.

СП (БЛ) Вся земля содрогнётся от падения Едома, и плач будет слышен до самого Красного моря.

Англійская

KJV (66 books) +3 The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

ASV +1 The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

BSB +1 At the sound of their fall the earth will quake; their cry will resound to the Red Sea.

DRA The earth is moved at the noise of their fall: the cry of their voice is heard in the Red Sea.

FBV When they fall, the sound they make will make the earth shake; their cries will be heard all the way to the Red Sea.

GNV The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.

JPS The earth quaketh at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

LSV The earth has shaken from the noise of their fall, || The cry—its voice is heard at the Sea of Suph.

NIV (US) +1 At the sound of their fall the earth will tremble; their cry will resound to the Red Sea.

OJB Ha'aretz shakes at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in Yam Suf.

T4T When Edom is destroyed, the noise will be extremely great, with the result that the earth will shake, and the wailing of the people will be heard as far away as the Red Sea.

WEB (US) +5 The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

WMB (US) +1 The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Sea of Suf.