Jer.Ер JeremíasЕрамія, capítuloраздзел Libro del profeta JeremíasКніга прарока Ераміі, capítuloраздзел 8

Pecado y castigo

Y dales también este mensaje del Señor: Cuando alguien cae se levanta inmediatamente. Cuando va por senda equivocada y descubre su error, retrocede al punto donde se equivocó. Pero este pueblo sigue actuando equivocadamente, por más que yo lo prevenga. No quieren cambiar, aferrándose a su conducta idolátrica.Ez. 14:3

Ерамія 8:4–5 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ⁴Les dirás asimismo: Así ha dicho Jehová: ¿El que cae, no se levanta? ¿el que se desvía, no torna á camino? ⁵¿Por qué es este pueblo de Jerusalem rebelde con rebeldía perpetua? Abrazaron el engaño, no han querido volverse.

BES ⁴Además, debes decirles: Esto es lo que el Señor ha dicho: ¿No volverán a ser levantados los que están cayendo? ¿No volverá el que se ha ido? ⁵¿Por qué estas personas de Jerusalén se han desviado en rebeldía perpetua? no renunciarán a su engaño, rehúsan volver.

PdDpt ⁴Les dirás: Yavé dice: El que cae, ¿no se volverá a levantar? El que se desvía, ¿no se devuelve? ⁵¿Por qué apostata este pueblo, Jerusalén, con perpetua apostasía? Se aferran al engaño, rehúsan regresar.

PDT ⁴»Pero tú les dirás que esto dice el SEÑOR: »”Los que caen, ¿acaso no se levantan? El que se desvía, ¿acaso no vuelve al camino? ⁵Entonces, ¿por qué este pueblo sigue alejándose de mí? ¿Por qué Jerusalén siempre está alejándose de mí? Se creen sus propias mentiras; no quieren volver a mí.

Беларуская

Сёмуха ⁴І скажы ім: так кажа Гасподзь: хіба, упаўшы, не ўстаюць і, зьбіўшыся з дарогі, не вяртаюцца? ⁵Навошта гэты народ, Ерусаліме, стаіць ва ўпартым адступніцтве? яны моцна трымаюцца падману і ня хочуць навярнуцца.

Бокун ⁴І ты скажаш ім: “Гэта кажа ГОСПАД. Хіба падаюць, і не ўстаюць? Хіба той, які адступіў, ня вернецца [назад]? ⁵Чаму адступіў гэты народ Ерусаліму і ўсьцяж у адступніцтве [трывае]? Яны ўхапіліся за падман, і ня хочуць навярнуцца”.

Руская

РСП (66 кн.) ⁴И скажи им: так говорит Господь: разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются? ⁵Для чего этот народ, Иерусалим, находится в упорном отступничестве? они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.

РСП (юбил.) ⁴И скажи им — так говорит Господь: „Разве, упав, не встают и, совратившись с дороги, не возвращаются? ⁵Почему Иерусалим пребывает в упорном отступничестве? Они крепко держатся обмана и не хотят обратиться.

НРП ⁴Скажи им, что так говорит Господь: «Разве упав не встают? Разве сбившись с пути не возвращаются? ⁵Почему же этот народ отвернулся от Меня? Почему же Иерусалим всегда отворачивается от Меня? Они крепко держатся за ложь и отказываются вернуться.

Заокская (Кулаков) ⁴И ты скажешь им: «Так говорит Господь: „Разве упавшие не встают, разве заблудившиеся не возвращаются? ⁵Почему же тогда народ сей, Иерусалим, все время отворачивается от Меня и бесконечно блуждает? Погрязли во лжи они и возвратиться ко Мне не желают.

ВП ⁴Скажи им: Так говорит Вечный: «Разве те, кто упал, не пытаются встать? Разве те, кто сбился с пути, не возвращаются? ⁵Почему же этот народ отвернулся от Меня? Почему же Иерусалим всегда отворачивается от Меня? Они крепко держатся за ложь и отказываются вернуться.

СП (БЛ) ⁴«Иеремия, скажи народам Иудеи, что так говорит Господь: „Если человек упал, то он встаёт, а если он идёт неправильной дорогой, то поворачивает и идёт назад. ⁵Народы Иудеи шли неправильным путём, но почему жители Иерусалима по-прежнему следуют той же дорогой? Почему они продолжают верить лжи и не желают повернуться и правильным путём пойти?

Англійская

KJV (66 books) ⁴Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD; Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? ⁵Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

ASV ⁴Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Jehovah: Shall men fall, and not rise up again? Shall one turn away, and not return? ⁵Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

BSB ⁴So you are to tell them this is what the LORD says: “Do men fall and not get up again? Does one turn away and not return? ⁵Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.

DRA ⁴And thou shalt say to them: Thus saith the Lord: Shall not he that falleth, rise again? and he that is turned away, shall he not turn again? ⁵Why then is this people in Jerusalem turned away with a stubborn revolting? they have laid hold on lying, and have refused to return.

FBV ⁴Tell them this is what the Lord says: When people fall down, don't they get up again? When people go the wrong way, don't they turn around? ⁵So why have these people of Jerusalem gone the wrong way? Why do they refuse to turn around from their repeated betrayals, holding on to all their lies?

GNV ⁴Thou shalt say vnto them also, Thus sayeth the Lord, Shall they fall and not arise? shall he turne away and not turne againe? ⁵Wherefore is this people of Ierusalem turned backe by a perpetuall rebellion? they gaue themselues to deceit, and would not returne.

JPS ⁴Moreover thou shalt say unto them: Thus saith the LORD: Do men fall, and not rise up again? Doth one turn away, and not return? ⁵Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? They hold fast deceit, they refuse to return.

LSV ⁴“And you have said to them, Thus said YHWH: Do they fall, and not rise? Does he turn back, and not return? ⁵Why has this people of Jerusalem || Turned back—a continuous backsliding? They have kept hold on deceit, || They have refused to turn back.

NIV (US) ⁴“Say to them, ‘This is what the Lord says: “ ‘When people fall down, do they not get up? When someone turns away, do they not return? ⁵Why then have these people turned away? Why does Jerusalem always turn away? They cling to deceit; they refuse to return.

NMV ⁴Moreover youi shall say unto them, Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); Shall they fall, and not arise? shall he turn away, and not return? ⁵Why [then] is this people of Yerushalayim [Foundation of Peace] slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

OJB ⁴Moreover thou shalt say unto them, Thus saith Hashem: Shall they fall, and not get up? Shall one turn away, and not turn back? ⁵Why then does HaAm Hazeh turn away in perpetual meshuvah (backsliding)? They hold fast to deceit, refusing to make teshuvah.

RV ⁴Moreover thou shalt say unto them, Thus saith the LORD: shall men fall, and not rise up again? shall one turn away, and not return? ⁵Why then is this people of Jerusalem slidden back by a perpetual backsliding? they hold fast deceit, they refuse to return.

T4T ⁴Yahweh said to me, “Jeremiah, tell the people that this is what I, Yahweh, am saying to them: ‘When people fall down, they get up again, do they not [RHQ]? When people are going along a road and find out that they are walking on the wrong road, they go back and find the correct road, do they not [RHQ]? ⁵Yes, they do, so why do these people of Judah continue trusting in those idols that have deceived them? They continue turning away from me, even though I have warned them.

WEB (US) ⁴“Moreover you shall tell them, ‘Yahweh says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return? ⁵Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.

WEB (UK) ⁴“Moreover you shall tell them, ‘The LORD says: “‘Do men fall, and not rise up again? Does one turn away, and not return? ⁵Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.