Nm. Números, capítulo Libro de los Números, capítulo 10
La señal de las trompetas
Cuando suenen las dos trompetas, el pueblo entenderá que debe reunirse a la entrada del santuario.
Лікі 10:3 у розных перакладах
Іспанская
RV1909
Y cuando las tocaren, toda la congregación se juntará á ti á la puerta del tabernáculo del testimonio.
BES
Cuando suenen, todas las personas deben reunirse con usted en la puerta de la Tienda de la reunión.
PdDpt
Cuando toquen las dos, toda la asamblea se reunirá delante de ti en la entrada del Tabernáculo de Reunión.
PDT
Cuando se toquen ambas trompetas, toda la comunidad se reunirá ante ti a la entrada de la carpa del encuentro.
Беларуская
Сёмуха
калі затрубяць у іх, зьбярэцца да цябе ўсё супольства да ўваходу ў скінію сходу:
Бокун
І затрубяць [у трубы], і зьбярэцца да цябе ўся грамада да ўваходу ў Намёт Спатканьня.
Руская
РСП (66 кн.)
когда затрубят ими, соберется к тебе все общество ко входу скинии собрания;
НРП
Если будут трубить обе, пусть народ собирается перед тобой у входа в шатер собрания.
Заокская (Кулаков)
Если затрубят в обе трубы, вся община должна собраться перед тобой у входа в Шатер Откровения,
СП (БЛ)
Если будешь трубить протяжно в обе трубы, пусть весь народ соберётся у входа в шатёр собрания,
Англійская
KJV (66 books)
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to thee at the door of the tabernacle of the congregation.
ASV
And when they shall blow them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.
BSB
When both are sounded, the whole congregation is to assemble before you at the entrance to the Tent of Meeting.
DRA
And when thou shalt sound the trumpets, all the multitude shall gather unto thee to the door of the tabernacle of the covenant.
FBV
When both trumpets are blown, all the Israelites are to gather before you at the entrance to the Tent of Meeting.
GNV
And when they shall blowe with them, all the Congregation shall assemble to thee before the doore of the Tabernacle of the Cogregation.
JPS
And when they shall blow with them, all the congregation shall gather themselves unto thee at the door of the tent of meeting.
LSV
and they have blown with them, and all the congregation has assembled to you at the opening of the Tent of Meeting.
NASB
Now when both are blown, all the congregation shall meet you at the entrance of the tent of meeting. NASB 2020
NIV (US)
When both are sounded, the whole community is to assemble before you at the entrance to the tent of meeting.
NMV
And when they shall blow with them, all the assembly shall assemble themselves to youi at the door of the tabernacle of the congregation.
OJB
And when they shall sound them, Kol HaEdah shall assemble themselves to thee at the entrance of the Ohel Mo'ed.
Onkelos (Etheridge)
And they shall blow with them, and bring all the congregation together unto thee, at the door of the tabernacle of ordinance.
T4T
If both trumpets are blown, it means that everyone must gather together at the entrance of the Sacred Tent.
WEB (US)
When they blow them, all the congregation shall gather themselves to you at the door of the Tent of Meeting.