Nm.Лік NúmerosЛікі, capítuloраздзел Libro de los NúmerosЧацвёртая кніга Майсеева. Лікі, capítuloраздзел 4

Лікі 4:42–45 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 ⁴²Y los contados de las familias de los hijos de Merari, por sus familias, por las casas de sus padres, ⁴³Desde el de edad de treinta años arriba hasta el de edad de cincuenta años, todos los que entran en compañía, para ministrar en el tabernáculo del testimonio; ⁴⁴Los contados de ellos, por sus familias, fueron tres mil y doscientos. ⁴⁵Estos fueron los contados de las familias de los hijos de Merari, los cuales contaron Moisés y Aarón, según lo mandó Jehová por mano de Moisés.

BES ⁴²Y los de los hijos de Merari, que fueron contados por familias, por orden de las casas de sus padres, ⁴³Todos los de treinta a cincuenta años que hicieron el trabajo en la Tienda de reunión, ⁴⁴Que fueron contados por familias, eran tres mil doscientos. ⁴⁵Este es el número de los hijos de Merari, numerados por Moisés y Aarón por orden del Señor.

PdDpt ⁴²Los contados de las familias de los hijos de Merari según sus familias y casas paternas, ⁴³desde la edad de 30 años para arriba hasta los 50, los que entran en el servicio para ministrar en el Tabernáculo de Reunión. ⁴⁴Los contados según sus familias fueron 3.200. ⁴⁵Tales fueron los contados de las familias de los hijos de Merari, a quienes Moisés y Aarón contaron conforme al mandato de Yavé por medio de Moisés.

PDT ⁴²Los meraritas también fueron censados por grupos familiares y familias. ⁴³Contaron a todos los hombres entre los 30 y 50 años de edad, o sea todos los aptos para trabajar en la carpa del encuentro. ⁴⁴El resultado del censo por grupos familiares fue de 3200. ⁴⁵Esos fueron los hombres contados de los grupos familiares meraritas. Moisés y Aarón los contaron conforme a lo ordenado por el SEÑOR a Moisés.

Беларуская

Сёмуха ⁴²І палічаны роды сыноў Мэрарыных паводле родаў іхніх, паводле сямействаў іхніх, ⁴³ад трыццаці гадоў і вышэй да пяцідзесяці гадоў, усе здольныя да службы, для працы пры скініі сходу; ⁴⁴і было налічана паводле родаў іхніх тры тысячы дзьвесьце: ⁴⁵гэта - палічаныя з родаў сыноў Мэрарыных, якіх палічыў Майсей і Аарон па загадзе Гасподнім, наказаным праз Майсея.

Бокун ⁴²І былі палічаны сем'і сыноў Мэрары паводле сем’яў іхніх і паводле дамоў бацькоў іхніх, ⁴³ад трыццаці гадоў і да пяцідзесяці гадоў, усе, здольныя да службы, каб служыць у Намёце Спатканьня. ⁴⁴І было налічана іх паводле сем’яў іхніх тры тысячы дзьвесьце. ⁴⁵Гэта палічаныя сем'і сыноў Мэрары, якіх палічылі Майсей і Аарон паводле [слова] з вуснаў ГОСПАДА, дадзенага праз Майсея.

Руская

РСП (66 кн.) ⁴²И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их, ⁴³от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ при скинии собрания; ⁴⁴и было исчислено, по родам их, три тысячи двести: ⁴⁵это — исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.

РСП (81 кн.) ⁴²И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их, ⁴³от тридцати лет и выше, до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ при скинии собрания; ⁴⁴и было исчислено, по родам их, [по семействам их,] три тысячи двести: ⁴⁵это — исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господню, данному чрез Моисея.

РСП (юбил.) ⁴²И исчислены роды сынов Мерариных по родам их, по семействам их, ⁴³от тридцати лет и выше до пятидесяти лет, все, способные к службе, для работ при скинии собрания; ⁴⁴и было исчислено по родам их, по семействам их три тысячи двести. ⁴⁵Это — исчисленные из родов сынов Мерариных, которых исчислил Моисей и Аарон по повелению Господнему, данному через Моисея.

НРП ⁴²Мерариты были исчислены по кланам и семьям. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре собрания, ⁴⁴которых исчислили по кланам, было 3 200 человек. ⁴⁵Это их общее число в мераритских кланах. Моисей и Аарон исчислили их по повелению Господа, данному через Моисея.

Заокская (Кулаков) ⁴²Были сочтены и потомки Мерари в каждом из их родов и в каждой семье их. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных к службе при Шатре Откровения, ⁴⁴сосчитанных по их родам и семьям, было три тысячи двести. ⁴⁵Таково общее число тех в семьях Мерари, кто нес служение при Шатре Откровения, кого сосчитали Моисей с Аароном по слову Господа, переданному через Моисея.

ВП +1 ⁴²Мерариты были исчислены по кланам и семьям. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи, ⁴⁴которых исчислили по кланам, было три тысячи двести человек. ⁴⁵Это их общее число в мераритских кланах. Муса и Харун исчислили их по повелению Вечного, данному через Мусу.

ВП-Т ⁴²Мерариты были исчислены по кланам и семьям. ⁴³Всех мужчин от тридцати до пятидесяти лет, годных служить при шатре встречи, ⁴⁴которых исчислили по кланам, было три тысячи двести человек. ⁴⁵Это их общее число в мераритских кланах. Мусо и Хорун исчислили их по повелению Вечного, данному через Мусо.

СП (БЛ) ⁴²Были пересчитаны и мужчины из колена Мерари по их коленам и родам, ⁴³возрастом от 30 до 50 лет и способные служить. Им было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. ⁴⁴В колене Мерари было 3 200 мужчин, способных исполнять такую работу. ⁴⁵Этим мужчинам было поручено исполнять особую работу при шатре собрания. Моисей и Аарон сделали то, что Господь повелел Моисею.

Англійская

KJV (66 books) +2 ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, throughout their families, by the house of their fathers, ⁴³From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entereth into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, ⁴⁴Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These be those that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the word of the LORD by the hand of Moses.

ASV ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting, ⁴⁴even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of Jehovah by Moses.

BSB +1 ⁴²And the Merarites were numbered by their clans and families, ⁴³everyone from thirty to fifty years old who came to serve in the work at the Tent of Meeting. ⁴⁴The men registered by their clans numbered 3,200. ⁴⁵These were counted from the Merarite clans, whom Moses and Aaron numbered at the LORD’s command through Moses.

DRA ⁴²The sons of Merari also were numbered by the kindreds and houses of their fathers, ⁴³From thirty years old and upward, unto fifty years old, all that go in to fulfill the rites of the tabernacle of the covenant: ⁴⁴And they were found three thousand two hundred. ⁴⁵This is the number of the sons of Merari, whom Moses and Aaron reckoned up according to the commandment of the Lord by the hand of Moses.

FBV ⁴²The families of Merari were counted, according to their family and father's line, ⁴³men aged thirty to fifty—all who were entitled to do the work of serving in the Tent of Meeting. ⁴⁴The total by families was 3,200. ⁴⁵This was the total of the families of Merari registered by Moses and Aaron in accordance with the Lord's instructions.

GNV ⁴²The nombers also of the families of the sonnes of Merari by their families, and by the houses of their fathers, ⁴³From thirtie yeere olde and vpwarde, euen vnto fiftie yeere olde: all that enter into the assemblie for the seruice of the Tabernacle of the Congregation. ⁴⁴So the nombers of them by their families were three thousand, and two hundreth. ⁴⁵These are the summes of ye families of the sonnes of Merari, whom Moses and Aaron nombred according to the commandement of the Lord, by the hand of Moses.

JPS ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers' houses, ⁴³from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for service in the tent of meeting, ⁴⁴even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

LSV ⁴²And those numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by the house of their fathers, ⁴³from a son of thirty years and upward even to a son of fifty years, everyone who is going in to the host, for service in the Tent of Meeting, ⁴⁴even their numbered ones, by their families, are three thousand and two hundred. ⁴⁵These [are] those numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered by the command of YHWH, by the hand of Moses.

NASB ⁴²And the numbered men of the families of the sons of Merari by their families, by their fathers’ households, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old, everyone who could enter the service for work in the tent of meeting— ⁴⁴their numbered men by their families were 3,200. ⁴⁵These were the numbered men of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the Lord through Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 ⁴²The Merarites were counted by their clans and families. ⁴³All the men from thirty to fifty years of age who came to serve in the work at the tent of meeting, ⁴⁴counted by their clans, were 3,200. ⁴⁵This was the total of those in the Merarite clans. Moses and Aaron counted them according to the Lord’s command through Moses.

NMV ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of M’rari [Bitter], throughout their families, by the house of their fathers, ⁴³From thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that enters into the service, for the work in the tabernacle of the congregation, ⁴⁴Even those that were numbered of them after their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These [be] those that were numbered of the families of the sons of M’rari [Bitter], whom Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] and Aharon [Bright, Very High] numbered according to the word of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) by the hand of Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB ⁴²And those that were numbered of the Mishpekhot Bnei Merari, throughout their mishpekhot, by the bais of their avot, ⁴³From shloshim shanah and upward even until chamishim shanah shalt thou number them, every one that entereth into the tz'va, to do the work of the Avodah in the Ohel Mo'ed, ⁴⁴Even those that were numbered of them by their mishpekhot, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These be those that were numbered of the Mishpekhot Bnei Merari, whom Moshe and Aharon numbered according to the command of Hashem by the hand of Moshe.

RV ⁴²And those that were numbered of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even unto fifty years old, every one that entered upon the service, for work in the tent of meeting, ⁴⁴even those that were numbered of them by their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These are they that were numbered of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron numbered according to the commandment of the LORD by the hand of Moses.

Onkelos (Etheridge) ⁴²And the numbered of the Beni-Merari, by the families of their father’s house, ⁴³from thirty years and upward to fifty years, all who come by bands to serve in the tabernacle of ordinance, ⁴⁴even they who were numbered by their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These are they who were numbered in the families of the Beni-Merari, whom Mosheh and Aharon numbered by the mouth of the Word of the Lord, by the hand of Mosheh.

T4T ⁴²They/We also counted the descendants of Merari, writing also the names of their clans and family groups. ⁴³They/We counted all the men who were between 30 and 50 years old who were able to work at the Sacred Tent. ⁴⁴The total was 3,200 men. ⁴⁵They were the descendants of Merari who were able to work. Aaron and Moses/I counted them as Yahweh had commanded Moses/me.

WEB (US) +1 ⁴²Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁴even those who were counted of them by their families, were three thousand two hundred. ⁴⁵These are those who were counted of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of Yahweh by Moses.

WEB (UK) +2 ⁴²Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁴even those who were counted of them by their families, were three thousand and two hundred. ⁴⁵These are those who were counted of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD by Moses.

WEB (Updated) +2 ⁴²Those who were counted of the families of the sons of Merari, by their families, by their fathers’ houses, ⁴³from thirty years old and upward even to fifty years old—everyone who entered into the service for work in the Tent of Meeting, ⁴⁴even those who were counted of them by their families, were three thousand two hundred. ⁴⁵These are those who were counted of the families of the sons of Merari, whom Moses and Aaron counted according to the commandment of the LORD by Moses.