Pr.Выс ProverbiosВыслоўі, capítuloраздзел Libro de los ProverbiosКніга выслоўяў Саламонавых, capítuloраздзел 17

Выслоўі 17:13 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 El que da mal por bien, No se apartará el mal de su casa.

BES Si alguno devuelve el mal por bien, el mal nunca se irá de su casa.

PdDpt Al que paga cosas malas por cosas buenas, El mal no se aparta de su casa.

PDT No le hagas mal al que te hace el bien, porque lo pagarás el resto de tu vida.

Беларуская

Сёмуха Хто за дабро плаціць злом, ад дома таго не адыдзецца зло.

Бокун Хто адплочвае злом за дабро, у таго зло не адыйдзе ад дому ягонага.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Кто за добро воздает злом, от дома того не отойдет зло.

НРП Если человек воздает за добро злом, зло не покинет его дома.

Заокская (Кулаков) Кто за добро злом воздает — в доме того зло и поселится.

ВП +2 Если человек воздаёт злом за добро, зло не покинет его дома.

СП (БЛ) Не причиняй зла тем, кто делает тебе добро, иначе беды тебя не покинут до конца дней твоих.

Англійская

KJV (66 books) +5 Whoso rewardeth evil for good, evil shall not depart from his house.

BSB +1 If anyone returns evil for good, evil will never leave his house.

DRA He that rendereth evil for good, evil shall not depart from his house.

FBV If you repay evil for good, evil will never leave your house.

GNV He that rewardeth euil for good, euil shall not depart from his house.

LSV Whoever is returning evil for good, || Evil does not move from his house.

NASB One who returns evil for good, Evil will not depart from his house. NASB 2020

NIV (US) +1 Evil will never leave the house of one who pays back evil for good.

NMV Whoso rewards evil for good, evil shall not depart from his house.

OJB He who rewardeth ra'ah for tovah, ra'ah shall not depart from his bais.

T4T If someone does something evil in return for something good being done to him, evil/trouble will never leave that person’s family.

WEB (US) +7 Whoever rewards evil for good, evil shall not depart from his house.