Sal.Пс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Libro de los SalmosПсалтыр, salmoпсалом 83

Псалтыр 83:13 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Dios mío, ponlos como á torbellinos; Como á hojarascas delante del viento.

BES Dios mío, hazlos como el polvo que rueda; como tallos secos antes del viento.

PdDpt Oh ʼElohim mío, conviértelos como un remolino de polvo, Como hojarasca ante el viento,

PDT Haz, Dios mío, que se vayan como un cardo rodando con el viento; que desaparezcan como paja que se lleva el viento.

Беларуская

Сёмуха [82:14] Божа мой! хай будуць яны, як пыл у віхуры, як на вятры салома.

Бокун [83:14] Божа мой! Зрабі іх як [пыл у] віхуры, як салому пад ветрам!

Руская

РСП (66 кн.) +1 [82:14] Боже мой! Да будут они, как пыль в вихре, как солома перед ветром.

РСП (юбил.) [82:14] Боже мой! Да будут они как пыль в вихре, как солома пред ветром.

НРП +3 [82:14] Бог мой, пусть будут они как перекати-поле, как солома, гонимая ветром.

Заокская (Кулаков) [82:14] Бог мой! Уподобь их колючкам в вихре, мякине, ветром носимой.

СП (БЛ) [82:14] Как перекати-поле сделай их, как ветром уносимую солому.

Англійская

KJV (66 books) +2 O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

ASV +2 O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

BSB +1 Make them like tumbleweed, O my God, like chaff before the wind.

DRA [82:14] O my God, make them like a wheel; and as stubble before the wind.

FBV My God, make them like whirling tumbleweeds, chaff blown away by the wind.

GNV O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

LSV O my God, make them as a rolling thing, || As stubble before wind.

NASB ¶My God, make them like the whirling dust, Like chaff before the wind. NASB 2020

NIV (US) Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

NIV (UK) Make them like tumble-weed, my God, like chaff before the wind.

NMV O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], make them like a wheel; as the stubble before the wind.

OJB [83:14] O Elohai, make them like galgal (tumbleweed); like chaff before the ruach (wind).

T4T My God, cause them to disappear quickly like whirling dust, like chaff that the wind blows away!

WEB (US) +7 My God, make them like tumbleweed, like chaff before the wind.