Sal.Пс SalmosПсалтыр, salmoпсалом Libro de los SalmosПсалтыр, salmoпсалом 9

Псалтыр 9:18 у розных перакладах

Іспанская

RV1909 Porque no para siempre será olvidado el pobre; Ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.

BES Porque los pobres no serán olvidados; las esperanzas de los necesitados no perecerán para siempre.

PdDpt Porque el pobre no será olvidado para siempre, Ni perecerá la esperanza de los afligidos para siempre.

PDT Porque Dios nunca se olvidará de los pobres; y se cumplirán las esperanzas de los que no tienen nada.

Беларуская

Сёмуха [9:19] бо не назаўсёды забудзецца ўбогі, і надзея ўбогіх не назаўсёды загіне.

Бокун [9:19] Бо не назаўсёды забыты будзе бедны, надзея прыгнечаных ня згіне навекі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [9:19] Ибо не навсегда забыт будет нищий, и надежда бедных не до конца погибнет.

НРП +3 [9:19] Но не навсегда забыт будет нищий, и надеждам страдальца не вечно гибнуть.

Заокская (Кулаков) [9:19] Не навсегда останется забытым нуждающийся, не умрет навеки надежда страдальца.

СП (БЛ) [9:19] Нам только кажется, что Господь забыл молитвы нищих и убогих, но Он помнит их и без надежды не оставит.

Англійская

KJV (66 books) +1 For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.

KJV (Cambridge) (כ) For the needy shall not alway be forgotten: The expectation of the poor shall not perish for ever.

ASV +2 For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.

BSB +1 For the needy will not always be forgotten; nor the hope of the oppressed forever dashed.

DRA [9:19] For the poor man shall not be forgotten to the end: the patience of the poor shall not perish for ever.

FBV But the needy will not be ignored forever, the hope of those who suffer will not always be dashed.

GNV For the poore shall not bee alway forgotten: the hope of the afflicted shall not perish for euer.

LSV For the needy is not forgotten forever, || [Nor] the hope of the humble lost for all time.

NIV (US) +1 But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.

NMV For the needy shall not always be forgotten: the expectation of the poor shall [not] perish forever.

OJB [9:19] For the needy shall not always be forgotten; the tikveh of the poor shall not perish forever.

T4T But you will not forget those who are needy/poor; what they confidently expect will certainly happen.

WEB (US) +7 For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.