1Kor1Кар 1. Korinther1 Карынфянам, Kapitelраздзел Der erste Brief des Paulus an die KorintherПершае пасланне да Карынфян, Kapitelраздзел 16

1 Карынфянам 16:21 у розных перакладах

Нямецкая

Luther Ich, Paulus, grüße euch mit meiner Hand.

ELO (1905) +1 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand.

TKW Hier, mein, des Paulus, eigenhändiger Gruß.

Беларуская

Сёмуха Маё Паўлава вітаньне сваёю рукою.

Бокун Прывітаньне маёй рукою, Паўлавай.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Мое, Павлово, приветствие собственноручно.

РСП (юбил.) Мое, Павла, приветствие собственноручно.

НРП Я, Павел, дописываю это приветствие своей рукой.

Заокская (Кулаков) Приветствие моей рукой — ПАВЕЛ.

ВП +1 Я, Паул, дописываю это приветствие своей рукой:

ВП-Т Я, Павлус, дописываю это приветствие своей рукой:

СП (БЛ) Я, Павел, собственноручно пишу вам эти приветствия.

Десн. Особое приветствие моей собственной рукой, от Павла:

Кассиан Приветствие моей, Павла, рукой.

Англійская

KJV (66 books) +4 The salutation of me Paul with mine own hand.

AFINT (Exp US) +3 The greeting is in my own hand—Paul’s.

BSB +1 This greeting is in my own hand — Paul.

DRA The salutation of me Paul, with my own hand.

EMTV The salutation with my own hand—Paul's.

FBV +1 I Paul write this greeting with my own hand.

GNV The salutation of me Paul with mine owne hand.

LSV The salutation of [me], Paul, with my hand;

NIV (US) +1 I, Paul, write this greeting in my own hand.

NMV The Greeting of [me] Sha’ul [desired] with my own hand.

OJB this greeting with my own hand, sha'ul.

T4T Now I, Paul, having taken the pen from the hand of my secretary, write with my own hand to say that I am thinking fondly of you/to give you my greetings. I do this to show you that this letter really comes from me.

WEB (US) +7 This greeting is by me, Paul, with my own hand.