Jer Jeremia, Kapitel Der Prophet Jeremia, Kapitel 5
Ерамія 5:21 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Höret zu, ihr tolles Volk, das keinen Verstand hat, die da Augen haben, und sehen nicht, Ohren haben, und hören nicht!
ELO (1905)
Höret doch dieses, törichtes Volk, ohne Verstand, die Augen haben und nicht sehen, die Ohren haben und nicht hören.
ELO (modernisiert)
Hört doch dieses, törichtes Volk ohne Verstand, die Augen haben und nicht sehen, die Ohren haben und nicht hören.
TKW
Hört doch das, ihr thörichtes und unverständiges Volk, die Augen haben, aber nicht sehen, die Ohren haben, aber nicht hören!
Беларуская
Сёмуха
І выслухай гэта, народзе дурны і неразумны, у якога ёсьць вочы, а ня бачыць, у якога ёсьць вушы, а ня чуе:
Бокун
“Паслухай гэта, прашу, народ бяз розуму і бяз сэрца, які мае вочы, і ня бачыць, мае вушы, і ня чуе.
Руская
РСП (66 кн.)
выслушай это, народ глупый и неразумный, у которого есть глаза, а не видит, у которого есть уши, а не слышит:
НРП
Слушай, глупый и безрассудный народ, у которого есть глаза, но который не видит, есть уши, но не слышит!
Заокская (Кулаков)
выслушай это, народ безрассудный и безумный: есть у этих людей глаза, но они не видят, уши есть у них, но они не слышат.
СП (БЛ)
„Слушайте, глупые и неразумные люди, у вас есть глаза, но вы не видите, у вас есть уши, но вы не слышите.
Англійская
KJV (66 books)
Hear now this, O foolish people, and without understanding; which have eyes, and see not; which have ears, and hear not:
ASV
Hear now this, O foolish people, and without understanding; that have eyes, and see not; that have ears, and hear not:
BSB
“Hear this, O foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear.
DRA
Hear, O foolish people, and without understanding: who have eyes, and see not: and ears, and hear not.
FBV
Listen to this, you foolish, stupid people, who have eyes but don't see, who have ears but don't hear.
GNV
Heare nowe this, O foolish people, and without vnderstanding, which haue eyes and see not, which haue eares and heare not.
LSV
Now hear this, || O people, foolish and without heart, || They have eyes, and they do not see, || They have ears, and they do not hear.
NASB
‘Now hear this, you foolish and senseless people, Who have eyes but do not see, Who have ears but do not hear. NASB 2020
NIV (US)
Hear this, you foolish and senseless people, who have eyes but do not see, who have ears but do not hear:
OJB
Hear now this, O Am Sakhal (foolish people) without understanding; which have eynayim (eyes), and see not; which have oznayim (ears), and hear not;
T4T
Listen to this, you people who are foolish and who do not have any sense: You have eyes, but it is as though you cannot see; you have ears, but it is as though you cannot hear.
WEB (US)
‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear: