JerЕр JeremiaЕрамія, Kapitelраздзел Der Prophet JeremiaКніга прарока Ераміі, Kapitelраздзел 9

So spricht Jahwe, der Allmächtige: "Begreift es! Ruft die Klagefrauen her, lasst die weisen Frauen kommen! Am 5:16

Ерамія 9:16 у розных перакладах

Нямецкая

Luther [9:17] So spricht der HERR Zebaoth: Schaffet und bestellt Klageweiber, daß sie kommen, und schickt nach denen, die es wohl können,

ELO (1905) [9:17] So spricht Jehova der Heerscharen: Gebet acht, und rufet Klageweiber, daß sie kommen, und schicket zu den weisen Frauen,

ELO (modernisiert) So spricht der HERR der Heerscharen: Gebt acht und ruft Klageweiber, dass sie kommen, und schickt zu den weisen Frauen, dass sie kommen

TKW So spricht Jahwe der Heerscharen: Merkt doch darauf und ruft den Klagefrauen, daß sie herbeikommen, und sendet zu den klugen Frauen, daß sie herbeikommen,

Беларуская

Сёмуха [9:17] Так кажа Гасподзь Саваоф: падумайце і паклічце плакальшчыц, каб яны прыйшлі; пашлеце на ўмеліц у гэтай справе, каб яны прыйшлі.

Бокун І Я расьцярушу іх сярод народаў, якіх ня ведаюць яны і бацькі іхнія, і пашлю ўсьлед за імі меч, аж пакуль ня выгублю іх”.

Руская

РСП (66 кн.) [9:17] Так говорит Господь Саваоф: подумайте и позовите плакальщиц, чтобы они пришли; пошлите за искусницами в этом деле, чтобы они пришли.

НРП [9:17] Так говорит Господь Сил: «Подумайте! Позовите плакальщиц, пошлите за искуснейшими из них.

Заокская (Кулаков) [9:17] Так говорит Господь Воинств: «Задумайтесь, пора уже плакальщиц звать, чтобы они пришли! Пошлите за искусными в плаче, чтобы они пришли.

ВП [9:17] Так говорит Вечный, Повелитель Воинств: — Подумайте! Позовите плакальщиц, пошлите за искуснейшими из них.

СП (БЛ) [9:17] Вот что сказал Господь Всемогущий: «Подумайте о том, чтобы искусных плакальщиц позвать и привести сюда.

Англійская

KJV (66 books) [9:17] Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning women, that they may come:

ASV [9:17] Thus saith Jehovah of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the skilful women, that they may come:

BSB [9:17] This is what the LORD of Hosts says: “Take note, and summon the wailing women; send for the most skillful among them.

DRA [9:17] Thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Consider ye, and call for the mourning women, and let them come: and send to them that are wise women, and let them make haste:

FBV [9:17] This is what the Lord Almighty says: Be aware of what's happening! Call for the professional women mourners, ask for the best of them.

GNV [9:17] Thus sayeth the Lord of hostes, Take heede, and call for the mourning women, that they may come, and send for skilfull women that they may come,

JPS [9:17] Thus saith the LORD of hosts: Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the wise women, that they may come;

LSV [9:17] Thus said YHWH of Hosts: “Consider, and call for mourning women, || And they come, || And send to the wise women, || And they come,

NIV (US) [9:17] This is what the Lord Almighty says: “Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skillful of them.

NIV (UK) [9:17] This is what the Lord Almighty says: ‘Consider now! Call for the wailing women to come; send for the most skilful of them.

NMV [9:17] Thus says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) Tz’va’ot [of the Heavenly Armies], Consider you2f, and call for the mourning women, that they may come; and send for cunning [women], that they may come:

OJB Thus saith Hashem Tzva'os: Consider ye, and call for the wailing women, that they may come; and send for the chachamot (wise women), that they may come;

RV [9:17] Thus saith the LORD of hosts, Consider ye, and call for the mourning women, that they may come; and send for the cunning women, that they may come:

T4T [9:17] This is also what the Commander of the armies of angels says: “Think about what is happening, then summon those women who mourn when someone has died.

WEB (US) [9:17] Yahweh of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

WEB (UK) [9:17] The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.

WEB (Updated) [9:17] The LORD of Armies says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

WMB (US) [9:17] The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skillful women, that they may come.

WMB (UK) [9:17] The LORD of Hosts says, “Consider, and call for the mourning women, that they may come. Send for the skilful women, that they may come.