Phil Philipper, Kapitel Der Brief des Paulus an die Philipper, Kapitel 3
3: Lauft wie ich auf das Ziel zu
Baut nicht auf menschliche Vorzüge!
Natürlich könnte ich mich auch auf menschliche Vorzüge berufen. Wenn andere Grund haben, darauf zu vertrauen, hätte ich das noch viel mehr.
Філіпійцам 3:4 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
wiewohl ich auch habe, daß ich mich Fleisches rühmen könnte. So ein anderer sich dünken läßt, er könnte sich Fleisches rühmen, ich könnte es viel mehr:
ELO (1905)
wiewohl ich auch auf Fleisch Vertrauen habe. Wenn irgend ein anderer sich dünkt, auf Fleisch zu vertrauen, ich noch mehr:
ELO (modernisiert)
obwohl ich auch auf Fleisch Vertrauen habe. Wenn irgendein anderer meint, auf Fleisch zu vertrauen – ich noch mehr:
TKW
Wiewohl ich auch im Besitze dessen bin, was die Zuversicht im Fleische gibt. Meint ein anderer sich auf's Fleisch verlassen zu dürfen - ich kann es noch mehr:
Беларуская
Сёмуха
хоць я магу спадзявацца і на плоць. Калі хто іншы думае пакласьціся на плоць, дык тым болей я,
Бокун
хоць я маю пэўнасьць і ў целе. Калі хто іншы думае спадзявацца на цела, дык я больш,
Руская
РСП (66 кн.)
хотя я могу надеяться и на плоть. Если кто другой думает надеяться на плоть, то более я,
НРП
хотя я и могу полагаться на это. Если у кого-то и есть основания полагаться на внешнее, то тем более у меня.
Заокская (Кулаков)
(хотя сам я и мог бы иметь такую надежду). Если кто-то считает, что может на такое соблюдение и на свое происхождение надеяться, то у меня для этого больше оснований:
ВП
хотя я и могу полагаться на них. Если у кого-то и есть основания полагаться на обряды, то тем более у меня.
СП (БЛ)
хотя у меня самого есть основания полагаться на них. Если кто-нибудь ещё думает, что у него есть основания полагаться на заслуги и преимущества, то у меня их больше.
Десн.
Впрочем, на него мог бы полагаться и я – уж если кто другой на него полагается, я тем более:
Кассиан
хотя я имею основание полагаться и на плоть. Если кто другой думает полагаться на плоть, то скорее — я:
Англійская
KJV (66 books)
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
AFINT (Exp US)
though I myself have grounds for confidence even in human credentials. If anyone else presumes to have confidence based on human credentials, I possess even more:
AFINT (Lit US)
although I myself have a basis for confidence even in the flesh. If anyone else thinks to have a basis for confidence in the flesh, I have more:
ASV
though I myself might have confidence even in the flesh: if any other man thinketh to have confidence in the flesh, I yet more:
BSB
though I myself could have such confidence. If anyone else thinks he has grounds for confidence in the flesh, I have more:
DRA
Though I might also have confidence in the flesh. If any other thinketh he may have confidence in the flesh, I more,
EMTV
though I myself have reason for confidence in the flesh also. If anyone else thinks he has reason for confidence in the flesh, I have more:
FBV
for if there was a way to rely on human nature then I myself could have that confidence! If anyone thinks they have confidence in such human things, then I outdo them:
GNV
Though I might also haue confidence in the flesh. If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, much more I,
LSV
though I also have [cause of] trust in flesh. If any other one thinks to have trust in flesh, I more:
NIV (US)
though I myself have reasons for such confidence. If someone else thinks they have reasons to put confidence in the flesh, I have more:
NMV
Though I might also have confidence in the flesh. If any other man thinks that he has whereof he might trust in the flesh, I more:
OJB
Even though I could be having bitachon also in the basar. If any other person thinks he has grounds to have bitachon in the basar, I have more:
TCENT
even though I myself might put confidence in the flesh. If anyone else presumes to have confidence in the flesh, I have more:
T4T
We do not trust in those rituals to make us acceptable to God, although I could very well do that if it would be useful for me. In fact, if I could benefit from it for my salvation, I could rely upon what I have done and who I am [MTY, SYN] more than anyone else could! I will tell you why.
WEB (US)
though I myself might have confidence even in the flesh. If any other man thinks that he has confidence in the flesh, I yet more: