1Co1Кар 1 Corinthians1 Карынфянам, chapterраздзел First Epistle to the CorinthiansПершае пасланне да Карынфян, chapterраздзел 7

Пераклады Параўнаць

For what know youi, O wife, whether youi shall save [youri] husband? or how know youi, O man, whether youi shall save [youri] wife?

1 Карынфянам 7:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

AFINT (Exp US) How can you know, wife, whether you will bring salvation to your husband? How can you know, husband, whether you will save your wife?

AFINT (Lit US) For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

ASV For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O husband, whether thou shalt save thy wife?

BSB How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

DRA For how knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? Or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?

EMTV For how do you know, O wife, whether you will save your husband? Or how do you know, O husband, whether you will save your wife?

FBV Wives, who knows? You may save your husband! Husbands, who knows? You may save your wife!

GNV For what knowest thou, O wife, whether thou shalt saue thine husband? Or what knowest thou, O man, whether thou shalt saue thy wife?

LSV for what, have you known, O wife, whether you will save the husband? Or what, have you known, O husband, whether you will save the wife?

NASB For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife? NASB 2020

OJB For how do you know, isha, if you will not bring your basherter (destined mate), your ba'al, to Yeshu'at Eloheinu?

TCENT For how do yoʋ know, O wife, whether yoʋ will save yoʋr husband? Or how do yoʋ know, O husband, whether yoʋ will save yoʋr wife?

T4T You women believers should allow your unbelieving spouses to leave you if they want to, because there is no way that you can be sure that God will save your husband if you stay together [RHQ] (OR, perhaps God will save your husband if you stay together.) Similarly, you men who are believers, there is no way that you can be sure that God will save your wives if you stay together [RHQ] (OR, perhaps God will save your wives if you stay together.)

Беларуская

Сёмуха Адкуль ты ведаеш, жонка, ці ня выратуеш мужа? Альбо ты, муж, адкуль ведаеш, ці ня выратуеш жонкі?

Бокун Бо з чаго ты ведаеш, жонка, ці ня збавіш мужа? Або ты, муж, з чаго ведаеш, ці ня збавіш жонку?

Руская

РСП (66 кн.) Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жены?

РСП (юбил.) Почему ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, почему знаешь, не спасешь ли жену?

НРП Как тебе знать, жена, не спасешь ли ты своего мужа? И как тебе, муж, знать, не спасешь ли ты свою жену?

Заокская (Кулаков) Откуда ты знаешь, жена, не спасешь ли мужа? Или ты, муж, откуда знаешь, не спасешь ли жену?

СП (БЛ) Жена, кто знает, может случиться так, что ты спасёшь своего мужа. Муж, кто знает, может случиться так, что ты спасёшь свою жену. Никто не знает, что произойдёт в будущем.

Десницкий Как знать, жена, не ты ли приведешь мужа ко спасению? И не ты ли, муж, приведешь ко спасению жену?

Кассиан Ибо почему ты знаешь, жена, что спасёшь мужа, или почему ты знаешь, муж, что спасёшь жену?