1Co 1 Corinthians, chapter First Epistle to the Corinthians, chapter 7
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord - Kurios: yet I give my judgment, as one that has obtained mercy of the Lord - Kurios to be faithful.2Co 2:17
1 Карынфянам 7:25 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: yet I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
AFINT (Exp US)
Now concerning virgins: I have no commandment from the Lord, but I offer my judgment as one who has received mercy from the Lord to be trustworthy.
AFINT (Lit US)
Now concerning the virgins: I do not have a commandment from the Lord, but I give a judgment as one who has received mercy from the Lord to be faithful.
ASV
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be trustworthy.
BSB
Now about virgins, I have no command from the Lord, but I give a judgment as one who by the Lord’s mercy is trustworthy.
DRA
Now concerning virgins, I have no commandment of the Lord; but I give counsel, as having obtained mercy of the Lord, to be faithful.
EMTV
Now concerning virgins, I have no command of the Lord; but I give an opinion, as having received mercy by the Lord to be faithful.
FBV
Now about “people who are not married,” I don't have a specific instruction from the Lord, so let me give you my opinion as someone who by the Lord's mercy is considered trustworthy.
GNV
Nowe concerning virgines, I haue no commandement of the Lord: but I giue mine aduise, as one that hath obtained mercie of the Lord to be faithfull.
LSV
And concerning the virgins, I do not have a command of the LORD; and I give judgment as having obtained kindness from the LORD to be faithful.
NASB
Now concerning virgins, I have no command of the Lord, but I am offering direction as one who by the mercy of the Lord is trustworthy. NASB 2020
OJB
Next sugya (topic): concerning the betulot (virgins). A mitzvoh of Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu I do not have, but a bit of wisdom I offer as one who by the rachamim Hashem is ne'eman (faithful).
RV
Now concerning virgins I have no commandment of the Lord: but I give my judgment, as one that hath obtained mercy of the Lord to be faithful.
TCENT
Now concerning virgins, I do not have a command from the Lord, but I give my judgment as one who has been shown mercy by the Lord to be trustworthy.
T4T
Now I will answer your question about women who have never married. There is nothing that the Lord has commanded me to write about them, but I am writing this to tell you what I think is best, because the Lord Jesus has mercifully enabled me to say what is reliable.
WEB (US)
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgment as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
WEB (UK)
Now concerning virgins, I have no commandment from the Lord, but I give my judgement as one who has obtained mercy from the Lord to be trustworthy.
Беларуская
Сёмуха
Што да дзявоцтва, дык я ня маю наказу Гасподняга, а даю параду, як той, хто атрымаў ад Госпада міласьць быць Яму верным.
Бокун
Адносна дзявоцтва я ня маю загаду ад Госпада, але даю параду, як той, над кім зьлітаваўся Госпад, каб быць яму верным.
Руская
РСП (66 кн.)
Относительно девства я не имею повеления Господня, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
РСП (юбил.)
Относительно девства я не имею повеления Господа, а даю совет, как получивший от Господа милость быть Ему верным.
НРП
Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Господа, но, получив от Господа милость быть верным, я могу сказать так:
Заокская (Кулаков)
О девственности же скажу, что у меня нет на этот счет какого-то определенного наставления Господня. Но я поделюсь своим мнением как тот, кто по милости Господа удостоился доверия.
ВП
Относительно же невступивших в брак у меня нет указания от Повелителя, но, получив от Него милость быть верным, я могу сказать так:
СП (БЛ)
Что же касается несостоящих в супружестве, то у меня нет повеления от Господа, но я выскажу своё мнение как достойный доверия, так как Господь оказал мне Свою милость.
Десницкий
Насчет девушек нет у меня наставления от Господа, выскажу лишь собственную мысль – ведь я, по милости Господа, верен Ему.
Кассиан
Что же касается дев, то повеления Господня я не имею, но подаю мнение, как получивший от Господа милость быть верным.