1Jn 1 John, chapter First Epistle of John, chapter 4
And we have seen and do testify that the Father sent the Son [to be] the Saviour of the world.
1 Яна 4:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
AFINT (Exp US)
And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Savior of the world.
AFINT (Exp UK)
And we have seen and testify that the Father has sent His Son to be the Saviour of the world.
AFINT (Lit US)
And we have seen and testify that the Father has sent the Son as Savior of the world.
AFINT (Lit UK)
And we have seen and testify that the Father has sent the Son as Saviour of the world.
ASV
And we have beheld and bear witness that the Father hath sent the Son to be the Saviour of the world.
DRA
And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world.
FBV
For we are witnesses to what we have seen and testify that the Father sent the Son as the Savior of the world.
GNV
And we haue seene, and doe testifie, that the Father sent that Sonne to be ye Sauiour of the world.
OJB
And we have beheld and we give solemn hoda'ah that HaAv has sent HaBen as Moshi'a HaOlam (Go'el, Oisleizer).
TCENT
And we have seen and we testify that the Father has sent the Son to be the Savior of the world.
T4T
We apostles have seen ◄God’s Son/the one who is also God►, and we tell people that the Father sent him to save the people in the world [MTY] from being punished for their sins.
WEB (US)
We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world.
WEB (UK)
We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Saviour of the world.
Беларуская
Сёмуха
І мы бачылі і сьведчым, што Айцец паслаў Сына Збаўцам сьвету.
Бокун
І мы бачылі і сьведчым, што Айцец паслаў Сына як Збаўцу сьвету.
Руская
РСП (юбил.)
И мы видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.
НРП
Мы сами видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.
Заокская (Кулаков)
Мы сами видели и свидетельствуем, что Отец послал Сына спасти мир.
СП (БЛ)
Мы видели, что Отец послал Своего Сына, чтобы Тот стал Спасителем мира, именно об этом и есть наше свидетельство.
Десн.
Мы видели сами и свидетельствуем, что Отец послал Сына как Спасителя мира.
Кассиан
И мы созерцали и свидетельствуем, что Отец послал Сына Спасителем мира.