1Ki 1 Kings, chapter First Book of Kings, chapter 8
Nevertheless youi shall not build the house; but youri son that shall come forth out of youri waist, he shall build the house unto my name.2Sa 7:5
3 Царстваў 8:19 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name.
ASV
nevertheless thou shalt not build the house; but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house for my name.
BSB
Nevertheless, you are not the one to build it; but your son, your own offspring, will build the house for My Name.’
DRA
Nevertheless thou shalt not build me a house, but thy son, that shall come forth out of thy loins, he shall build a house to my name.
FBV
But it won't be you who will build this Temple, but your son who is to be born to you—he will build the Temple to honor me.'
GNV
Neuerthelesse thou shalt not builde the house, but thy sonne that shall come out of thy loynes, he shall builde the house vnto my Name.
LSV
only, you do not build the house, but your son who is coming out from your loins, he builds the house for My Name.
NASB
Nevertheless you shall not build the house, but your son who will be born to you, he will build the house for My name.’ NASB 2020
NIV (US)
Nevertheless, you are not the one to build the temple, but your son, your own flesh and blood—he is the one who will build the temple for my Name.’
OJB
Nevertheless thou shalt not build the Bayit; but thy ben that shall come forth out of thy loins, he shall build the Bayit unto Shemi.
T4T
However, you are not the one who I want to build it. It is one of your sons, who I want to build a temple for me.’
WEB (US)
Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’
Беларуская
Сёмуха
аднак ты не пабудуеш храм, а сын твой, які выйшаў са сьцёгнаў тваіх, ён пабудуе храм імю Майму».
Бокун
Аднак ты не пабудуеш Дом гэты, але сын твой, які выйдзе з паясьніцы тваёй, ён пабудуе Дом для імя Майго”.
Руская
РСП (66 кн.)
однако не ты построишь храм, а сын твой, исшедший из чресл твоих, он построит храм имени Моему».
НРП
Но не ты построишь дом, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит дом для Моего имени“.
Заокская (Кулаков)
Но не ты построишь этот Храм, а сын твой, рожденный от тебя, — он построит Храм для имени Моего“.
ВП
Но не ты построишь храм, а твой сын, твоя плоть и кровь, построит храм для поклонения Мне».
СП (БЛ)
Однако ты не тот, кого Я выбрал, чтобы построить храм. Твой сын построит храм в Мою честь”.