1Sa1Цар 1 Samuel1 Царстваў, chapterраздзел First Book of SamuelПершая кніга Царстваў, chapterраздзел 22

Пераклады Параўнаць

David [beloved] therefore departed there, and escaped to the cave ‘Adulam [Justice of the People]: and when his brethren and all his father’s house heard [it], they went down there to him.2Sa 23:13; Psa 142:1

1 Царстваў 22:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.

ASV David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.

BSB So David left Gath and took refuge in the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s household heard about it, they went down to him there.

DRA David therefore went from thence and fled to the cave of Odollam. And when his brethren, and all his father’s house had heard of it, they went down to him thither;

FBV David escaped and went to the cave of Adullam. When they heard where he was his brothers and all the rest of his family went and joined him there.

GNV Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: and when his brethren and all his fathers house heard it, they went downe thither to him.

LSV And David goes from there, and escapes to the cave of Adullam, and his brothers hear, and all the house of his father, and they go down to him there;

NASB So David departed from there and escaped to the cave of Adullam; and when his brothers and all his father’s household heard about it, they went down there to him. NASB 2020

NIV (US) David left Gath and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and his father’s household heard about it, they went down to him there.

OJB Dovid therefore departed from there, and escaped to the me'arah (cave) of Adullam; and when his brethren and all the bais aviv heard it, they went down there to him.

T4T David and his men left Gath and went east to hide in a cave on a hill at Adullam city. Soon his older brothers and all his other relatives came and stayed with him there.

WEB (US) David therefore departed from there and escaped to Adullam’s cave. When his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.

Беларуская

Сёмуха І выйшаў Давід адтуль і ўцёк у пячору Адаламскую, і пачулі браты ягоныя і ўвесь дом бацькі ягонага і прыйшлі да яго туды.

Бокун І пайшоў Давід адтуль, і ўцёк у пячору Адулям. І пачулі [пра гэта] браты ягоныя і ўвесь дом бацькі ягонага, і ўсе пайшлі за ім туды.

Руская

РСП (66 кн.) И вышел Давид оттуда и убежал в пещеру Одолламскую, и услышали братья его и весь дом отца его и пришли к нему туда.

НРП Давид покинул Гат и спасся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

Заокская (Кулаков) Из Гата Давид бежал в пещеру Адуллам. Услышав об этом, все его братья и весь отчий род присоединились к нему.

ВП Давуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

ВП-Т Довуд покинул Гат и укрылся в пещере Адуллама. Когда его отец и весь его дом услышали об этом, они спустились к нему.

СП (БЛ) Давид ушёл из Гефа и скрылся в Одолламской пещере. Братья его и все родственники услышали, что он находится там, и пошли туда повидаться с ним.