2Ch 2 Chronicles, chapter Second Book of Chronicles, chapter 9
And Shlomo (Solomon) [peace] slept with his fathers, and he was buried in the city of David [beloved] his father: and Rechav’am [a people has enlarged] his son reigned in his stead.1Ki 11:43
2 Параліпаменон 9:31 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And Solomon slept with his fathers, and he was buried in the city of David his father: and Rehoboam his son reigned in his stead.
BSB
And Solomon rested with his fathers and was buried in the city of his father David. And his son Rehoboam reigned in his place.
DRA
And he slept with his fathers: and they buried him in the city of David: and Roboam his son reigned in his stead.
FBV
Then Solomon died and was buried in the city of his father David. His son Rehoboam took over as king.
GNV
And Salomon slept with his fathers, and they buryed him in the citie of Dauid his father: and Rehoboam his sonne reigned in his steade.
JPS
And Solomon slept with his fathers; they buried him in the city of David his father; and Rehoboam his son reigned in his stead.
LSV
and Solomon lies with his fathers, and they bury him in the city of his father David, and his son Rehoboam reigns in his stead.
NIV (US)
Then he rested with his ancestors and was buried in the city of David his father. And Rehoboam his son succeeded him as king.
OJB
And Sh'lomo slept with Avotav, and he was buried in Ir Dovid Aviv. And Rechav'am Bno reigned in his place.
T4T
Then Solomon died and was buried in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. And his son Rehoboam became the king.
WEB (US)
Solomon slept with his fathers, and he was buried in his father David’s city; and Rehoboam his son reigned in his place.
Беларуская
Сёмуха
і пахавалі Саламона разам з бацькамі ягонымі ў горадзе Давіда, бацькі ягонага. І зацараваў Раваам, сын ягоны, замест яго.
Бокун
І супачыў ён з бацькамі сваімі, і пахавалі яго ў горадзе Давіда, бацькі ягонага. І валадарыў Рэхабаам, сын ягоны, замест яго.
Руская
РСП (66 кн.)
И почил Соломон с отцами своими, и похоронили его в городе Давида, отца его. И воцарился Ровоам, сын его, вместо него.
НРП
Потом он упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида, своего отца. А Ровоам, его сын, стал царем вместо него.
Заокская (Кулаков)
И отошел Соломон к праотцам и был похоронен в Городе отца своего Давида, и после него воцарился его сын Ровоам.
ВП
Потом он упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давуда, своего отца. И царём вместо него стал его сын Реховоам.
ВП-Т
Потом он упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Довуда, своего отца. И царём вместо него стал его сын Реховоам.
СП (БЛ)
Затем Соломон умер и был похоронен в городе своего отца Давида, а после него воцарился его сын Ровоам.