2Co2Кар 2 Corinthians2 Карынфянам, chapterраздзел Second Epistle to the CorinthiansДругое пасланне да Карынфян, chapterраздзел 6

2 Карынфянам 6:10 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

AFINT (Exp US) +2 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing everything.

AFINT (Lit US) +1 as grieving, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

ASV +9 as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

BSB +3 sorrowful, yet always rejoicing; poor, yet making many rich; having nothing, and yet possessing everything.

DRA As sorrowful, yet always rejoicing; as needy, yet enriching many; as having nothing, and possessing all things.

FBV Seen as miserable, we are always rejoicing; as poor, but we make many rich; as destitute, but we own everything!

GNV As sorowing, and yet alway reioycing: as poore, and yet make many riche: as hauing nothing, and yet possessing all things.

LSV as sorrowful, and always rejoicing; as poor, and making many rich; as having nothing, and possessing all things.

NASB as sorrowful yet always rejoicing, as poor yet making many rich, as having nothing and yet possessing all things. NASB 2020

OJB As having agmat nefesh but always having simcha, as poor but enriching many, as having nothing and yet possessing everything.

T4T Although we (exc) are often very sad because people have rejected our message, we are always joyful because of all that God has done for us. Even though we (exc) are poor, we make it possible for many people to be spiritually rich. It is true that in this world we (exc) have nothing valuable [HYP], but because we belong to God’s family, all that God has belongs to us.

Беларуская

Сёмуха нас засмучаюць, а мы заўсёды радуемся; мы гаротнікі, але многіх багацім; мы нічога ня маем, але ўсім валодаем.

Бокун як засмучаныя, але заўсёды радасныя; як убогія, але многіх узбагачаем; як нічога ня маем, але ўсім валодаем.

Руская

РСП (66 кн.) +2 нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.

НРП +3 нас огорчают, но мы всегда радуемся; мы бедны, но многих обогащаем; у нас нет ничего, и в то же время мы владеем всем!

Заокская (Кулаков) Огорчаемые, мы всегда радуемся; нищие, мы многих обогащаем; ничего не имея, всем обладаем.

СП (БЛ) считают, что мы печалимся, хотя мы всегда радуемся, считают, что мы бедны, хотя мы многих обогатили верой, нас считают неимущими, хотя у нас всё есть.

Десницкий пусть огорчают, но мы всегда радуемся; пусть в нищете, но обогащаем многих, пусть нет у нас ничего – но мы обладаем всем!

Кассиан как будто печальные, но всегда радующиеся; как будто нищие, но многих обогащающие; как будто ничего не имеющие — но всем обладающие.