Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 14
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God-The Father had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Goyim [Gentiles].
Дзеі Апосталаў 14:27 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all that God had done with them, and how he had opened the door of faith unto the Gentiles.
AFINT (Exp US)
Upon their arrival, they assembled the congregation and gave a full report of everything God had accomplished through them, and how He had opened a door of faith to the Gentiles.
AFINT (Lit US)
And when they arrived and gathered the church together, they began to report all that God had done with them, and that He had opened a door of faith for the Gentiles.
ASV
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.
BSB
When they arrived, they gathered the church together and reported all that God had done through them, and how He had opened the door of faith to the Gentiles.
DRA [14:26]
And when they were come, and had assembled the church, they related what great things God had done with them, and how he had opened the door of faith to the Gentiles.
EMTV
Now arriving and gathering the church together, they related all that God had done with them, and that He had opened the door of faith for the Gentiles.
FBV
When they arrived, they called the church together. They reported everything God had done through them, and how he had opened a door for the foreigners to trust in him.
GNV
And when they were come and had gathered the Church together, they rehearsed all the things that God had done by them, and howe he had opened the doore of faith vnto the Gentiles.
LSV
and having come and gathered the assembly together, they declared as many things as God did with them, and that He opened a door of faith to the nations;
NIV (US)
On arriving there, they gathered the church together and reported all that God had done through them and how he had opened a door of faith to the Gentiles.
OJB
Upon their arrival in Syrian Antioch, they assembled the Moshiachʼs Kehillah there, and were reporting what Hashem had done with them and how he had opened for the Nations a sha'ar of emunah.
RV
And when they were come, and had gathered the church together, they rehearsed all things that God had done with them, and how that he had opened a door of faith unto the Gentiles.
TCENT
After they arrived and gathered the church together, they reported all that God had done through them, and how he had opened a door of faith to the Gentiles.
T4T
When they arrived in Antioch, they called the believers together. Then Paul and Barnabas told them all that God had helped them to do. Specifically, they told them how God had enabled [IDM] many non-Jewish people to believe in Jesus.
WEB (US)
When they had arrived and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.
Беларуская
Сёмуха
Дабраўшыся туды і склікаўшы царкву, яны расказалі пра ўсё, што Бог учыніў зь імі і як Ён адчыніў дзьверы веры язычнікам;
Бокун
Прыйшоўшы і сабраўшы царкву, яны расказалі, што ўчыніў з імі Бог і як расчыніў дзьверы веры паганам.
Руская
РСП (66 кн.)
Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что сотворил Бог с ними и как Он отверз дверь веры язычникам.
РСП (юбил.)
Прибыв туда и собрав церковь, они рассказали всё, что сотворил Бог с ними и как Он открыл дверь веры язычникам.
НРП
Вернувшись обратно, они собрали церковь и рассказали обо всем, что Бог совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.
Заокская (Кулаков)
В Антиохии они собрали церковь и рассказали обо всём, что Бог совершил через них и как Он отворил дверь веры язычникам.
ВП
Вернувшись обратно, они собрали общину верующих и рассказали обо всём, что Всевышний совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.
ВП-А
Вернувшись обратно, они собрали общину верующих и рассказали обо всём, что Аллах совершил через них и как Он открыл дверь веры для язычников.
СП (БЛ)
Прибыв туда и собрав всю церковь, Павел и Варнава рассказали обо всём, что сотворил через них Бог и как Он открыл язычникам дверь веры.
Десн.
Когда они туда прибыли, то собрали церковь и рассказали обо всём, что их руками сделал Бог и как он открыл язычникам врата веры.
Кассиан
Прибыв же и собрав церковь, они возвестили всё, что сотворил Бог с ними, и как Он открыл язычникам дверь веры.