DanДан DanielДанііл, chapterраздзел Book of DanielКніга прарока Данііла, chapterраздзел 8

Данііл 8:18 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Now as he was speaking with me, I was in a deep sleep on my face toward the ground: but he touched me, and set me upright.

ASV +7 Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face toward the ground; but he touched me, and set me upright.

BSB +1 While he was speaking with me, I fell into a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me, helped me to my feet,

DRA And when he spoke to me I fell flat on the ground: and he touched me, and set me upright,

FBV As he spoke to me I lost consciousness as I laid facedown on the ground. But he took hold of me and helped me to my feet.

GNV Nowe as he was speaking vnto me, I being a sleepe fell on my face to the ground: but he touched me, and set me vp in my place.

LSV And in his speaking with me, I have been in a trance on my face, on the earth; and he comes against me, and causes me to stand on my station,

NIV (US) +1 While he was speaking to me, I was in a deep sleep, with my face to the ground. Then he touched me and raised me to my feet.

OJB Now while he was speaking with me, I swooned upon my face toward the ground, but he touched me, and made me stand upright.

T4T While he was speaking, I fainted. I lay there, unconscious, with my face still on the ground. But Gabriel put his hand on me and lifted me up in order that I could stand again.

WEB (UK) +2 Now as he was speaking with me, I fell into a deep sleep with my face towards the ground; but he touched me and set me upright.

Беларуская

Сёмуха І калі ён гаварыў са мною, я самлеў і ляжаў сваім тварам на зямлі; але ён дакрануўся да мяне і паставіў мяне на маё месца

Бокун А калі ён прамаўляў да мяне, я быў у глыбокім сьне, [лежачы] абліччам маім на зямлі; і ён дакрануўся да мяне, і паставіў мяне на месцы маім,

Руская

РСП (66 кн.) +1 И когда он говорил со мною, я без чувств лежал лицом моим на земле; но он прикоснулся ко мне и поставил меня на место мое,

РСП (юбил.) И когда он говорил со мной, я без чувств лежал лицом моим на земле; но он прикоснулся ко мне, и поставил меня на место мое,

НРП Когда он говорил со мной, я упал ничком в глубокий обморок. Он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

Заокская (Кулаков) Когда он говорил со мной, я, потрясенный откровением, лежал ниц на земле, но он коснулся меня и поставил на ноги.

ВП +2 Когда он говорил со мной, я провалился в глубокий обморок, упав лицом на землю. Но он прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.

СП (БЛ) Пока Гавриил говорил, я без чувств лежал на земле. Это был очень глубокий сон. Потом Гавриил прикоснулся ко мне и поднял меня на ноги.