Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 10
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me.1Ki 8:9
Другі закон 10:5 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And I turned myself and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
ASV
And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are as Jehovah commanded me.
BSB
and I went back down the mountain and placed the tablets in the ark I had made, as the LORD had commanded me; and there they have remained.
DRA
And returning from the mount, I came down, and put the tables into the ark, that I had made, and they are there till this present, as the Lord commanded me.
FBV
and I went back down the mountain and put them in the Ark I'd made following the Lord's instructions. They have been there ever since.
GNV
And I departed, and came downe from the Mount, and put the Tables in the Arke which I had made: and there they be, as the Lord commanded me.
JPS
And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they are, as the LORD commanded me. —
LSV
and I turn and come down from the mountain, and put the tablets in the Ark which I had made, and they are there, as YHWH commanded me.
NASB
Then I turned and came down from the mountain, and I put the tablets in the ark which I had made; and they are there, just as the Lord commanded me.” NASB 2020
NIV (US)
Then I came back down the mountain and put the tablets in the ark I had made, as the Lord commanded me, and they are there now.
OJB
And I turned myself and came down from the mount, and put the luchot in the aron which I had made; and there they are, as Hashem commanded me.
RV
And I turned and came down from the mount, and put the tables in the ark which I had made; and there they be, as the LORD commanded me.
Onkelos (Etheridge)
And I returned and descended from the mount, and put the tables into the ark which I had made, and they are there, as the Lord commanded me.
T4T
and I turned and went down the mountain. Then, just as he had commanded, I put them in the chest that I had made. And they are still there.”
WEB (US)
I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as Yahweh commanded me.
WEB (UK)
I turned and came down from the mountain, and put the tablets in the ark which I had made; and there they are as the LORD commanded me.
Беларуская
Сёмуха
І павярнуўся я, і сышоў з гары, і паклаў скрыжалі ў каўчэг, каб яны там былі, як загадаў мне Гасподзь.
Бокун
І я разьвярнуўся, і зыйшоў з гары, і палажыў табліцы ў каўчэг, які зрабіў; і яны засталіся там, як мне загадаў ГОСПАД.
Руская
РСП (66 кн.)
И обратился я, и сошел с горы, и положил скрижали в ковчег, который я сделал, чтоб они там были, как повелел мне Господь.
НРП
Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в ковчег, который я сделал, как повелел мне Господь, они и сейчас там.
Заокская (Кулаков)
Я вернулся, сойдя с горы, и, как повелел Господь, положил их в сделанный мной ковчег. С того времени они там и хранятся.
ВП
Затем я вернулся, спустившись с горы, и положил плитки в сундук, который я сделал, как повелел мне Вечный, они и сейчас там.
СП (БЛ)
Я спустился с горы и положил скрижали в сделанный мной ковчег, потому что Господь повелел мне положить их туда. Они и сейчас в том ковчеге.