Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
Другі закон 4:12 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of the words, but saw no similitude; only ye heard a voice.
ASV
And Jehovah spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
BSB
And the LORD spoke to you out of the fire. You heard the sound of the words but saw no form; there was only a voice.
DRA
And the Lord spoke to you from the midst of the fire. You heard the voice of his words, but you saw not any form at all.
FBV
The Lord spoke to you from the fire. You heard the words, but you didn't see the form of anyone speaking—there was just a voice.
GNV
And the Lord spake vnto you out of the middes of the fire, and ye heard the voyce of the wordes, but sawe no similitude, saue a voyce.
JPS
And the LORD spoke unto you out of the midst of the fire; ye heard the voice of words, but ye saw no form; only a voice.
LSV
and YHWH speaks to yöu out of the midst of the fire; yöu are hearing a voice of words, but yöu are seeing no likeness, only a voice;
NIV (US)
Then the Lord spoke to you out of the fire. You heard the sound of words but saw no form; there was only a voice.
OJB
And Hashem spoke unto you out of the midst of the eish; ye heard the voice of the devarim, but saw no temunah (form, semblance); only ye heard a voice.
RV
And the LORD spake unto you out of the midst of the fire: ye heard the voice of words, but ye saw no form; only ye heard a voice.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake with you from the midst of the fire; you heard a voice of words, but you beheld no similitude; (there was) only the Voice.
T4T
Then Yahweh spoke to your ancestors out of the middle of the fire. Your ancestors heard him speak, but they did not see him. They only heard his voice.
WEB (US)
Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.
WEB (UK)
The LORD spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.
Беларуская
Сёмуха
І гаварыў Гасподзь да вас зь сярэдзіны агню; голас словаў вы чулі, але вобліку ня бачылі, а толькі голас;
Бокун
І прамовіў ГОСПАД да вас з сярэдзіны агню; і гук словаў вы чулі, але па-за голасам нічога ня бачылі.
Руская
РСП (66 кн.)
И говорил Господь к вам из среды огня; глас слов Его вы слышали, но образа не видели, а только глас;
РСП (81 кн.)
И говорил Господь к вам [на горе] из среды огня; глас слов [Его] вы слышали, но образа не видели, а только глас;
НРП
Тогда Господь заговорил с вами из пламени. Вы слышали звук слов, но не видели образа — был только голос.
Заокская (Кулаков)
Когда Господь говорил вам из огня, вы слышали голос Говорившего, но образа не видели никакого, только голос слышали.
ВП
Тогда Вечный заговорил с вами из пламени. Вы слышали слова, но не видели образа — только Его голос был слышен.
СП (БЛ)
Господь обратился к вам из огня, вы слышали только голос, а образа не видели.