Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 4
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that you2f might do them in the land to which you2f go over to possess it.
Другі закон 4:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and judgments, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
ASV
And Jehovah commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
BSB
At that time the LORD commanded me to teach you the statutes and ordinances you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.
DRA
And he commanded me at that time that I should teach you the ceremonies and judgments which you shall do in the land, that you shall possess.
FBV
This was the time that the Lord ordered me to teach you the rules and regulations that you are to follow when you arrive in the country you're going to own once you've crossed the Jordan.
GNV
And the Lord commanded me that same time, that I should teach you ordinances and lawes, which ye should obserue in the lande, whither ye goe, to possesse it.
JPS
And the LORD commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it.
LSV
And YHWH has commanded me at that time to teach yöu statutes and judgments, for yöur doing them in the land to where yöu are passing over to possess it.
NIV (US)
And the Lord directed me at that time to teach you the decrees and laws you are to follow in the land that you are crossing the Jordan to possess.
OJB
And Hashem commanded me at that time to teach you chukkim and mishpatim, that ye might do them in ha'aretz whither ye go over to possess it.
Onkelos (Etheridge)
And the Lord commanded me at that time to teach you statutes and judgments for you to perform in the land whither you pass over to possess it.
T4T
Yahweh commanded me to teach all the rules and regulations to you, in order that you would obey them in the land that you are about to enter and occupy.”
WEB (US)
Yahweh commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.
WEB (UK)
The LORD commanded me at that time to teach you statutes and ordinances, that you might do them in the land where you go over to possess it.
Беларуская
Сёмуха
і загадаў мне Гасподзь у той час навучыць вас пастановам і законам, каб вы выконвалі іх у той зямлі, у якую вы ўваходзіце, каб авалодаць ёю.
Бокун
У гэты час загадаў мне ГОСПАД вучыць вас пастановам і прысудам, каб вы іх выконвалі ў зямлі, якую маеце атрымаць на ўласнасьць.
Руская
РСП (66 кн.)
и повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтоб овладеть ею.
РСП (юбил.)
И повелел мне Господь в то время научить вас постановлениям и законам, дабы вы исполняли их в той земле, в которую вы входите, чтобы овладеть ею.
НРП
В то время Господь повелел мне научить вас установлениям и законам, которым вы должны следовать в земле, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.
Заокская (Кулаков)
В то же время Господь обязал меня учить вас установлениям и правилам, чтобы соблюдали вы их в земле, которой завладеете, войдя в нее.
ВП
В то время Вечный повелел мне научить вас установлениям и законам, которые вы должны соблюдать в земле, куда вы вступаете, чтобы завладеть ею.
СП (БЛ)
Господь велел мне тогда научить вас другим законам и предписаниям, которым вы должны следовать на той земле, которой завладеете и на которой будете жить.