ExoВых ExodusВыхад, chapterраздзел Book of ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, chapterраздзел 15

Пераклады Параўнаць

And in the greatness of youri excellency youi have overthrown them that rose up against youi: youi sent forth youri wrath, [which] consumed them as stubble.Exo 14:27; Isa 5:24; Isa 47:14

Выхад 15:7 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And in the greatness of thine excellency thou hast overthrown them that rose up against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as stubble.

ASV And in the greatness of thine excellency thou overthrowest them that rise up against thee: Thou sendest forth thy wrath, it consumeth them as stubble.

BSB You overthrew Your adversaries by Your great majesty. You unleashed Your burning wrath; it consumed them like stubble.

DRA And in the multitude of they glory thou hast put down thy adversaries: thou hast sent thy wrath, which hath devoured them like stubble.

FBV By your majestic power you destroyed those who opposed you. Your anger blazed out and burned them up like stubble.

GNV And in thy great glorie thou hast ouerthrowen them that rose against thee: thou sentest forth thy wrath, which consumed them as the stubble.

LSV And in the abundance of Your excellence || You throw down Your withstanders, || You send forth Your wrath—It consumes them as stubble.

NASB “And in the greatness of Your excellence You overthrow those who rise up against You; You send out Your burning anger, and it consumes them like chaff. NASB 2020

NIV (US) “In the greatness of your majesty you threw down those who opposed you. You unleashed your burning anger; it consumed them like stubble.

OJB And in the greatness of Thine majesty Thou hast overthrown them that rose up against Thee; Thou sentest forth Thy charon (wrath), which consumed them as stubble.

Onkelos (Etheridge) And in the greatness of Thy might Thou hast broken down them who arose against Thy people. Thou didst send forth Thy wrath, and it consumed them as stubble in the flame,

T4T You have gloriously defeated your enemies. Because you were angry with them, you have destroyed them like a fire burns up straw [SIM].

WEB (US) In the greatness of your excellency, you overthrow those who rise up against you. You send out your wrath. It consumes them as stubble.

Беларуская

Сёмуха Велічнасьцю славы Тваёй Ты скінуў тых, што паўсталі супроць Цябе. Ты паслаў гнеў Твой, і ён папаліў іх, як салому.

Бокун I ў велічы маестату Твайго Ты зруйнаваў тых, што паўсталі супраць Цябе. Ты паслаў гнеў Твой, і ён спаліў іх, як салому.

Руская

РСП (66 кн.) Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он попалил их, как солому.

РСП (юбил.) Величием славы Твоей Ты низложил восставших против Тебя. Ты послал гнев Твой, и он палил их, как солому.

НРП Величием славы Своей Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев — он их, как солому, пожрал.

Заокская (Кулаков) В беспредельном Своем величии низложил Ты всех, кто восставал на Тебя. Дал излиться Ты гневу, в Тебе пламеневшему, и пожрал он их, как солому.

ВП Величием Своей славы Ты поверг восставших против Тебя. Возгорелся Твой гнев — он их, как солому, пожрал.

СП (БЛ) Величием славы Своей сокрушил Ты восставших против Тебя, гнев Твой истребил их словно огонь, сжигающий солому.