ExoВых ExodusВыхад, chapterраздзел Book of ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, chapterраздзел 20

Пераклады Параўнаць

youi shall not take the name of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in vain; for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) will not hold him guiltless that takes his name in vain.Lev 19:12; Deu 5:11; Mat 5:33

Выхад 20:7 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

ASV Thou shalt not take the name of Jehovah thy God in vain; for Jehovah will not hold him guiltless that taketh his name in vain.

BSB You shall not take the name of the LORD your God in vain, for the LORD will not leave anyone unpunished who takes His name in vain.

DRA Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain: for the Lord will not hold him guiltless that shall take the name of the Lord his God in vain.

FBV You must not use the name of the Lord your God in a wrong way, for the Lord will not forgive anyone who uses his name in a wrong way.

GNV Thou shalt not take the Name of the Lord thy God in vaine: for the Lord will not hold him guiltles that taketh his Name in vayne.

LSV You do not take up the Name of your God YHWH for a vain thing, for YHWH does not acquit him who takes up His Name for a vain thing.

NASB “You shall not take the name of the Lord your God in vain, for the Lord will not leave him unpunished who takes His name in vain. NASB 2020

NIV (US) You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.

OJB Thou shalt not take the Shem Hashem Eloheicha in vain; for Hashem will not hold him guiltless that taketh Shmo in vain.

T4T Do not use my name carelessly (OR, for wrong/evil purposes), because I am Yahweh God, the one whom you should worship, and I will certainly punish those who use my name for wrong/evil purposes [LIT].

WEB (US) “You shall not misuse the name of Yahweh your God, for Yahweh will not hold him guiltless who misuses his name.

WEB (UK) “You shall not misuse the name of the LORD your God, for the LORD will not hold him guiltless who misuses his name.

Беларуская

Сёмуха Не вымаўляй імя Госпада, Бога твайго, марна, бо Гасподзь не пакіне без пакараньня таго, хто вымаўляе імя Яго марна.

Бокун Ня будзеш ужываць імя ГОСПАДА, Бога твайго, для марноты, бо ГОСПАД не пакіне без пакараньня таго, хто ўжывае імя Ягонае для марноты.

Руская

РСП (66 кн.) Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно, ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.

НРП Не используй имени Господа, твоего Бога, напрасно, потому что Господь не оставит безнаказанным никого, кто использует Его имя напрасно.

Заокская (Кулаков) Не произноси без нужды имя Господа, Бога твоего, — не посчитает Он невинным того, кто это делает.

ВП Не произноси имени Вечного, твоего Бога, напрасно, потому что Вечный не оставит безнаказанным никого, кто произносит Его имя напрасно.

СП (БЛ) Не упоминайте легкомысленно имя Господнее, так как тот, кто неосторожно упоминает имя Господа, — виновен, и Господь не пощадит его!