Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And the people believed: and when they heard that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had visited the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
Выхад 4:31 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
ASV
And the people believed: and when they heard that Jehovah had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
BSB
and they believed. And when they heard that the LORD had attended to the Israelites and had seen their affliction, they bowed down and worshiped.
DRA
And the people believed. And they heard that the Lord had visited the children of Israel: and that he had looked upon their affliction: and falling down they adored.
FBV
The Israelites were convinced. When they heard that the Lord had come to them, and that he had been touched by their suffering, they bowed their heads and worshiped.
GNV
And the people beleeued, and when they heard that the Lord had visited the children of Israel, and had looked vpon their tribulation, they bowed downe, and worshipped.
JPS
And the people believed; and when they heard that the LORD had remembered the children of Israel, and that He had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
LSV
and the people believe when they hear that YHWH has looked after the sons of Israel, and that He has seen their affliction; and they bow and pay respect.
NASB
So the people believed; and when they heard that the Lord was concerned about the sons of Israel and that He had seen their affliction, they bowed low and worshiped. NASB 2020
NIV (US)
and they believed. And when they heard that the Lord was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshiped.
NIV (UK)
and they believed. And when they heard that the Lord was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshipped.
OJB
And HaAm believed; and when they heard that Hashem had visited the Bnei Yisroel, and that He had looked upon their oni, then they bowed their heads and worshiped.
RV
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
Onkelos (Etheridge)
And the people believed, and understood (heard) that the Lord had remembered the sons of Israel, and that heir slavery was manifest before him; and they bowed, and adored.
T4T
They believed that what they/we were saying was true. When they heard that Yahweh had seen how the Israeli people were being cruelly oppressed and that he was going to help them, they bowed down and worshiped Yahweh.
WEB (US)
The people believed, and when they heard that Yahweh had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.
WEB (UK)
The people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped.
WEB (Updated)
The people believed, and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had seen their affliction, then they bowed their heads and worshiped.
Беларуская
Сёмуха
і паверыў народ; і пачулі, што Гасподзь наведаў сыноў Ізраілевых і ўбачыў пакуты іхнія, і схіліліся яны і пакланіліся.
Бокун
I паверыў народ, і яны пачулі, што ГОСПАД наведаў сыноў Ізраіля і ўбачыў прыгнёт іхні, і схіліліся, і пакланіліся.
Руская
РСП (66 кн.)
и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.
НРП
и они поверили. Услышав, что Господь позаботился о них и увидел их страдание, они склонились и восславили Его.
Заокская (Кулаков)
Израильтяне поверили ему; и когда услышали, что Господь увидел, какие они терпят муки, и позаботился о них, они пали ниц, благодарно преклонились пред Господом.
ВП
и они поверили. Услышав, что Вечный увидел их беду и позаботился о них, они склонились и поклонились Ему.
СП (БЛ)
Люди поверили, что Бог послал Моисея. Израильский народ знал, что Бог увидел его невзгоды и пришёл к нему на помощь. И люди, преклонившись перед Богом, поклонились Ему.