EzkЕзк EzekielЕзэкііль, chapterраздзел Book of EzekielКніга прарока Езэкііля, chapterраздзел 22

Пераклады Параўнаць

Therefore thus says the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER); Because you2f are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Yerushalayim [Foundation of Peace].

Езэкііль 22:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye are all become dross, behold, therefore I will gather you into the midst of Jerusalem.

ASV Therefore thus saith the Lord Jehovah: Because ye are all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

BSB Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Because all of you have become dross, behold, I will gather you into Jerusalem.

DRA Therefore thus saith the Lord God: Because you are all turned into dress, therefore behold I will gather you together in the midst of Jerusalem.

FBV So this is what the Lord God says: Because all of you have ended up like impurities, watch as I collect you together in Jerusalem.

GNV Therefore, thus sayth the Lord God, Because ye are all as drosse, beholde, therefore I will gather you in the middes of Ierusalem.

JPS Therefore thus saith the Lord GOD: Because ye are all become dross, therefore, behold, I will gather you into the midst of Jerusalem.

LSV Therefore, thus said Lord YHWH: Because yöu have all become dross, || Therefore, behold, I am gathering yöu into the midst of Jerusalem,

NASB Therefore, this is what the Lord God says: ‘Because all of you have become waste metal, therefore, behold, I am going to gather you into the midst of Jerusalem. NASB 2020

NIV (US) Therefore this is what the Sovereign Lord says: ‘Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.

OJB Therefore thus saith Adonoi Hashem; because ye are all become siggim, hineni, therefore I will gather you into the midst of Yerushalayim.

T4T Therefore, this is what I, Yahweh the Lord, say: Because you have all become like dross/slag, I will gather you in Jerusalem.

WEB (US) Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the middle of Jerusalem.

WEB (UK) Therefore the Lord GOD says: ‘Because you have all become dross, therefore, behold, I will gather you into the middle of Jerusalem.

Беларуская

Сёмуха Таму так кажа Гасподзь Бог: як што ўсе вы зрабіліся мяшанкаю, за тое вось Я зьбяру вас у Ерусалім.

Бокун Дзеля гэтага так кажа Госпад ГОСПАД: “За тое, што ўсе вы сталіся жужалем, Я зьбяру вас у сярэдзіне Ерусаліму.

Руская

РСП (66 кн.) Посему так говорит Господь Бог: так как все вы сделались изгарью, за то вот Я соберу вас в Иерусалим.

РСП (юбил.) Поэтому так говорит Господь Бог: „Так как все вы сделались изгарью, за то, вот, Я соберу вас в Иерусалим.

НРП Поэтому так говорит Владыка Господь: «Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме.

Заокская (Кулаков) Потому говорит Владыка Господь: „Поскольку все вы стали шлаком, увидите, как Я соберу вас всех посреди Иерусалима.

ВП Поэтому так говорит Владыка Вечный: — Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме.

СП (БЛ) „Люди Израиля стали подобны этой примеси, — говорит Господь Всемогущий, — и поэтому Я соберу вас в Иерусалиме.