Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 12
If you2f endure chastening, God-The Father deals with you as with sons; for what son is he whom the father chastens not?
Габрэям 12:7 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
If ye endure chastening, God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?
AFINT (Exp US)
Endure hardship as divine discipline; God is dealing with you as sons. What son is there whom a father does not discipline?
AFINT (Lit US)
You are enduring for discipline; God is treating you as sons. For what son is there whom his father does not discipline?
ASV
It is for chastening that ye endure; God dealeth with you as with sons; for what son is there whom his father chasteneth not?
BSB
Endure suffering as discipline; God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?
DRA
Persevere under discipline. God dealeth with you as with his sons; for what son is there, whom the father doth not correct?
EMTV
It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons. For what son is there whom a father does not discipline?
FBV
Be patient as you experience God's discipline because he is treating you as his children. What child doesn't experience a father's discipline?
GNV
If ye endure chastening, God offereth him selfe vnto you as vnto sonnes: for what sonne is it whom the father chasteneth not?
LSV
if yöu endure discipline, God bears Himself to yöu as to sons, for who is a son whom a father does not discipline?
NASB
It is for discipline that you endure; God deals with you as with sons; for what son is there whom his father does not discipline? NASB 2020
NIV (US)
Endure hardship as discipline; God is treating you as his children. For what children are not disciplined by their father?
OJB
For you endure nisyonos for the sake of musar. And Hashem is dealing with you as banim. For what ben is there whom an Abba does not give musar?
TCENT
For the sake of discipline you must endure. God is treating you as sons. For what son is not disciplined by his father?
T4T
It is in order that God may discipline you that he requires you to endure the disagreeable things that happen to you. When God disciplines you he is treating you as a father treats his children. All fathers [RHQ] discipline their children [LIT].
WEB (US)
It is for discipline that you endure. God deals with you as with children, for what son is there whom his father doesn’t discipline?
Беларуская
Сёмуха
Калі вы прымаеце кару, дык Бог учыняе з вамі, як з сынамі. Бо ці ёсьць які сын, якога б не караў бацька.
Бокун
Калі вы зносіце пакараньне, Бог ставіцца да вас, як да сыноў. Бо ці ёсьць гэтакі сын, якога не карае бацька?
Руская
РСП (66 кн.)
Если вы терпите наказание, то Бог поступает с вами, как с сынами. Ибо есть ли какой сын, которого бы не наказывал отец?
НРП
Переносите страдания как часть вашего воспитания. Бог относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал?
Заокская (Кулаков)
Для вашей же пользы и приходится вам терпеть: Бог, как с сыновьями Своими, обращается с вами. А что это за сын, если отец не воспитывает его со всей строгостью?
ВП
Переносите страдания как часть вашего воспитания. Всевышний относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал?
ВП-А
Переносите страдания как часть вашего воспитания. Аллах относится к вам как к сыновьям. Разве есть такой сын, которого бы отец не наказывал?
СП (БЛ)
Терпите же невзгоды как наказание Божье. Они доказывают, что Бог обращается с вами как с сыновьями, потому что какого же сына не наказывает отец?
Десницкий
Если вы терпите наказание – значит, Бог обращается с вами как с сыновьями. Что это за сын, которого не исправляет отец?
Кассиан
Терпите для вашего исправления: как с сынами, поступает с вами Бог. Ибо где тот сын, которого не наказывает отец?