Heb Hebrews, chapter Epistle to the Hebrews, chapter 5
Габрэям 5:4 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron.
AFINT (Exp US)
And no one claims this honor independently; rather, he receives it when called by God, exactly as Aaron was.
AFINT (Exp UK)
And no one claims this honour independently; rather, he receives it when called by God, exactly as Aaron was.
AFINT (Lit US)
And no one takes the honor to himself, but only when he is called by God, just as Aaron also was.
AFINT (Lit UK)
And no one takes the honour to himself, but only when he is called by God, just as Aaron also was.
ASV
And no man taketh the honor unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.
DRA
Neither doth any man take the honour to himself, but he that is called by God, as Aaron was.
EMTV
And no man takes this honor upon himself, but he that is called by God, just as Aaron also was.
FBV
No one can take the position of high priest for himself; he must be chosen by God, just like Aaron was.
GNV
And no man taketh this honor vnto him selfe, but he that is called of God, as was Aaron.
LSV
and no one takes the honor to himself, but he who is called by God, as also Aaron.
NASB
And no one takes the honor for himself, but receives it when he is called by God, just as Aaron also was. NASB 2020
NIV (US)
And no one takes this honor on himself, but he receives it when called by God, just as Aaron was.
NIV (UK)
And no-one takes this honour on himself, but he receives it when called by God, just as Aaron was.
OJB
And one does not presume to take the kavod of the office of Kohen Gadol upon oneself, but one must have the bechirah (choice, election) of Hashem, just as Aharon did.
RV
And no man taketh the honour unto himself, but when he is called of God, even as was Aaron.
TCENT
No one takes this honor for himself, but receives it when he is called by God, just as Aaron was.
T4T
Furthermore, it is an honor to be a Supreme Priest so no one honors himself by appointing himself to become a Supreme Priest. Instead, God chose each man to become a Supreme Priest, as he chose Aaron to be the first Supreme Priest.
WEB (US)
Nobody takes this honor on himself, but he is called by God, just like Aaron was.
WEB (UK)
Nobody takes this honour on himself, but he is called by God, just like Aaron was.
Беларуская
Сёмуха
І ніхто сам сабою ня прымае гэтага гонару, а толькі пакліканы Богам, як і Аарон.
Бокун
І ніхто сам сабою не прыймае гэтую пашану, але той, хто пакліканы Богам, як і Аарон.
Руская
РСП (66 кн.)
И никто сам собою не приемлет этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
РСП (юбил.)
И никто сам не принимает этой чести, но призываемый Богом, как и Аарон.
НРП
Эту честь человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Богом, как в свое время был призван Аарон.
Заокская (Кулаков)
Никто сам не может занять такое почетное место, если не призван Богом, как в свое время Аарон был призван.
ВП
Эту честь быть верховным священнослужителем человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Всевышним, как в своё время был призван Харун.
ВП-А
Эту честь быть верховным священнослужителем человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Аллахом, как в своё время был призван Харун.
ВП-Т
Эту честь быть верховным священнослужителем человек не может присвоить себе сам, он должен быть призван Всевышним, как в своё время был призван Хорун.
СП (БЛ)
Огромная честь принадлежит тому, кто исполняет обязанности первосвященника. Однако никто не может выбрать самого себя стать первосвященником, он должен быть призван Богом подобно Аарону.
Десницкий
И такой чести никто не добивается сам по себе, а лишь по Божьему призыву, как было и с Аароном.
Кассиан
И человек не сам усваивает себе эту честь, но призываемый Богом так, как и Аарон.