Hos Hosea, chapter Book of Hosea, chapter 2
Асія 2:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall no more be remembered by their name.
ASV
For I will take away the names of the Baalim out of her mouth, and they shall no more be mentioned by their name.
BSB
For I will remove from her lips the names of the Baals; no longer will their names be invoked.
DRA
And I will take away the names of Baalim out of her mouth, and she shall no more remember their name.
FBV
I will stop her appealing to the Baals—their names won't be mentioned ever again.
GNV
For I will take away the names of Baalim out of her mouth, and they shall be no more remembred by their names.
LSV
And I have turned aside the names of the lords from her mouth, || And they are not remembered anymore by their name.
NASB
“For I will remove the names of the Baals from her mouth, So that they will no longer be mentioned by their names. NASB 2020
NIV (US)
I will remove the names of the Baals from her lips; no longer will their names be invoked.
OJB [2:19]
For I will take away the shemot (names) of Ba'alim out of her mouth, and they shall be remembered by their names no more.
T4T
I will not allow them to speak [MTY] the names of Baal; they will never use those names again.
WEB (US)
For I will take away the names of the Baals out of her mouth, and they will no longer be mentioned by name.
Беларуская
Сёмуха
І адвяду імёны Ваалаў ад вуснаў яе, і ня будуць болей згадвацца імёны іхнія.
Бокун [2:19]
І Я заручуся з табою на вякі, і заручуся з табою ў праведнасьці, у судзе, у міласэрнасьці і ў літасьці.
Руская
РСП (66 кн.)
И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
НРП
Я удалю имена Баалов от уст твоих, и больше никогда их имена не будут призываемы.
Заокская (Кулаков)
Сами имена ваалов сделаю ненавистными для нее, они даже поминаться не будут более.
СП (БЛ)
Я вырву у неё из уст имена лжебогов, и она навсегда забудет их.