Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 29
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray youi: and he says, I am not learned.2Co 3:14
Ісая 29:12 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And the book is delivered to him that is not learned, saying, Read this, I pray thee: and he saith, I am not learned.
DRA
And the book shall be given to one that knoweth no letters, and it shall be said to him: Read: and he shall answer: I know no letters.
FBV
If you give it to someone who doesn't know how to read and say, “Please read it,” they'll say, “I don't know how to read.”
GNV
And the booke is giuen vnto him that can not reade, saying, Reade this, I pray thee. And he shall say, I can not reade.
JPS
and the writing is delivered to him that is not learned, saying: 'Read this, I pray thee'; and he saith: 'I am not learned.'
LSV
And the scroll is given to him who has not known scrolls, || Saying, “Please read this,” || And he has said, “I have not known scrolls.”
NASB
Then the book will be given to the one who is illiterate, saying, “Please read this.” And he will say, “I cannot read.” NASB 2020
NIV (US)
Or if you give the scroll to someone who cannot read, and say, “Read this, please,” they will answer, “I don’t know how to read.”
OJB
And the sefer is delivered to him that with the sefer has no da'as, saying, Read this, now; and he saith, I cannot read this. With sefer I have no da'as.
T4T
When you give it to others who cannot read, they will say, “We cannot read it because we do not know how to read.”
WEB (US)
and the book is delivered to one who is not educated, saying, “Read this, please;” and he says, “I can’t read.”
Беларуская
Сёмуха
І падаюць кнігу таму, хто чытаць ня ўмее, і кажуць: «прачытай яе»; і той адказвае: «я ня ўмею чытаць».
Бокун
І даюць кнігу гэтую таму, які ня ўмее чытаць, кажучы: «Чытай яе!», а ён кажа: «Я ня ўмею чытаць».
Руская
РСП (66 кн.)
И передают книгу тому, кто читать не умеет, и говорят: «прочитай ее»; и тот отвечает: «я не умею читать».
НРП
А если вы дадите свиток тому, кто читать не умеет, и скажете: «Пожалуйста, прочти это», то он ответит: «Я не умею читать».
Заокская (Кулаков)
Или дают свиток грамоты не знающему и просят его: «Прочти-ка ты!» — а тот отвечает: «Не могу, я читать не умею».
ВП
А если вы дадите свиток тому, кто не умеет читать, и попросите: «Пожалуйста, прочти это!» — он ответит: «Я не умею читать».
СП (БЛ)
Вы можете передать книгу тому, кто умеет читать, и попросить его прочитать, но он вам ответит: «Я не могу, эта книга запечатана». Или можете попросить прочитать того, кто не умеет читать, и тот человек откажется, потому что он не умеет читать.