JerЕр JeremiahЕрамія, chapterраздзел Book of JeremiahКніга прарока Ераміі, chapterраздзел 32

Ерамія 32:34 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +12 But they set their abominations in the house, which is called by my name, to defile it.

BSB +1 They have placed their abominations in the house that bears My Name, and so have defiled it.

DRA And they have set their idols in the house, in which my name is called upon, to defile it.

FBV They have put their disgusting idols in my Temple, making it unclean.

GNV But they set their abominations in ye house (whereupon my Name was called) to defile it,

JPS But they set their abominations in the house whereupon My name is called, to defile it.

LSV And they set their abominations in the house over which My Name is called, so as to defile it.

NIV (US) +1 They set up their vile images in the house that bears my Name and defiled it.

OJB But they set their shikkutzim (abominations) in the Beis, which is called by Shmi, to make it tameh (unclean).

T4T They have set up their detestable idols even in my own [MTY] temple and ◄defiled it/caused it to become a place that is unacceptable for people to worship me►.

Беларуская

Сёмуха і ў доме, над якім названа імя Маё, паставілі гідоты свае, апаганьваючы яго.

Бокун І яны паставілі брыдоты свае ў Доме, над якім клікалі імя Маё, каб зьневажаць яго.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и в доме, над которым наречено имя Мое, поставили мерзости свои, оскверняя его.

НРП +3 Они поставили свои мерзости в доме, который называется Моим именем, и осквернили его.

Заокская (Кулаков) Мерзких идолов своих они поставили в Храме, на котором наречено имя Мое, и тем осквернили его.

СП (БЛ) Они сотворили идолов, которых Я ненавижу. Они ставят их в храме, который назван Моим именем, чем оскверняют его.