JerЕр JeremiahЕрамія, chapterраздзел Book of JeremiahКніга прарока Ераміі, chapterраздзел 44

Ерамія 44:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.

ASV As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.

BSB +1 “As for the word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you!

DRA As for the word which thou hast spoken to us in the name of the Lord, we will not hearken to thee:

FBV “Even though you say this message is from the Lord, we're not going to listen to you.

GNV The worde that thou hast spoken vnto vs in the Name of the Lord, wee will not heare it of thee,

LSV “The word that you have spoken to us in the Name of YHWH—we are not listening to you;

NIV (US) +1 “We will not listen to the message you have spoken to us in the name of the Lord!

OJB As for the davar that thou hast spoken unto us b'Shem Hashem, we will not pay heed unto thee.

T4T “You are saying that [MTY] Yahweh gave messages to you, but we will not pay any attention to your messages!

WEB (US) +1 “As for the word that you have spoken to us in Yahweh’s name, we will not listen to you.

WEB (UK) +5 “As for the word that you have spoken to us in the LORD’s name, we will not listen to you.

Беларуская

Сёмуха «словы, якія ты казаў нам імем Госпада, мы ня слухаем ад цябе;

Бокун «Слова, якое ты прамаўляў да нас у імя ГОСПАДА, мы ня будзем слухаць ад цябе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 сло́ва, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;

РСП (юбил.) «Слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;

НРП — Мы не станем слушать того, что ты говоришь нам от имени Господа!

Заокская (Кулаков) «Мы не послушаем слова, что ты возвестил нам во имя Господа,

ВП +2 — Мы не станем слушать того, что ты говоришь нам от имени Вечного!

СП (БЛ) «Мы не будем слушать весть от Господа, которую ты передаёшь.