JerЕр JeremiahЕрамія, chapterраздзел Book of JeremiahКніга прарока Ераміі, chapterраздзел 6

Ерамія 6:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

ASV Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

BSB +1 This is what the LORD says: “Behold, an army is coming from the land of the north; a great nation is stirred up from the ends of the earth.

DRA Thus saith the Lord: Behold a people cometh from the land of the north, and a great nation shall rise up from the ends of the earth.

FBV This is what the Lord says: Look! An army is invading from the north; a powerful nation is getting ready to attack all the way from the ends of the earth.

GNV Thus sayeth the Lord, Beholde, a people commeth from the North countrey, and a great nation shall arise from the sides of the earth.

JPS Thus saith the LORD: Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be roused from the uttermost parts of the earth.

LSV Thus said YHWH: “Behold, a people has come from a north country, || And a great nation is stirred up from the sides of the earth.

NIV (US) +1 This is what the Lord says: “Look, an army is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the ends of the earth.

OJB Thus saith Hashem: Hinei, Am (an Army, a people) cometh from the eretz tzafon, and a Goy Gadol is aroused from the ends of the earth.

RV Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

T4T Yahweh also says this: “You will see a huge army marching towards you from the north. An army of a great nation very far away is preparing to attack you.

WEB (US) +1 Yahweh says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

WEB (UK) +5 The LORD says, “Behold, a people comes from the north country. A great nation will be stirred up from the uttermost parts of the earth.

Беларуская

Сёмуха Так кажа Гасподзь: вось, ідзе народ з краіны паўночнай, і народ вялікі падымаецца ад краёў зямлі;

Бокун Гэта кажа ГОСПАД: “Вось, народ прыходзіць з зямлі паўночнай, і народ вялікі падымаецца з канцоў зямлі.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Так говорит Господь: вот, идет народ от страны северной, и народ великий поднимается от краев земли;

НРП Так говорит Господь: «Вот движется войско из северной страны; великий народ поднимается с краев земли.

Заокская (Кулаков) Так говорит Господь: «Смотри, народ идет из страны северной, племя великое поднимается от края земли.

ВП +2 Так говорит Вечный: — Вот движется войско из северной страны; великий народ поднимается с краёв земли.

СП (БЛ) Так говорит Господь: «С севера идёт большая армия, и народ великий шествует с далёкой земли.