Jhn John, chapter The Gospel According to John, chapter 20
Яна 20:23 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
AFINT (Exp US)
If you forgive the sins of any, they have been forgiven by God. If you retain the sins of any, they have been retained.”
AFINT (Lit US)
If you forgive the sins of any, they have been forgiven. If you retain the sins of any, they have been retained.”
ASV
whose soever sins ye forgive, they are forgiven unto them; whose soever sins ye retain, they are retained.
BSB
If you forgive anyone his sins, they are forgiven; if you withhold forgiveness from anyone, it is withheld.”
DRA
Whose sins you shall forgive, they are forgiven them; and whose sins you shall retain, they are retained.
EMTV
If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain the sins of any, they have been retained.”
FBV
If you forgive anyone's sins, they are forgiven; if you hold them unforgiven, unforgiven they remain.”
GNV
Whosoeuers sinnes ye remit, they are remitted vnto them: and whosoeuers sinnes ye reteine, they are reteined.
LSV
if yöu may forgive the sins of any, they are forgiven them; if yöu may retain of any, they have been retained.”
NIV (US)
If you forgive anyone’s sins, their sins are forgiven; if you do not forgive them, they are not forgiven.”
OJB
If you grant selicha to the averos of any, they have selicha; if there be any whose averos you retain, they are retained.
TCENT
If you remit the sins of any, their sins are remitted; if you retain the sins of any, their sins are retained.”
T4T
If you forgive people for their having sinned, God will already have forgiven them. If you do not forgive them, God has not forgiven them.”
WEB (US)
If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”
Беларуская
Сёмуха
каму даруеце грахі, таму даруюцца: на кім пакінеце, на тым застануцца.
Бокун
Каму адпусьціце грахі, таму будуць адпушчаны, на кім затрымаеце, на тым будуць затрыманыя».
Руская
РСП (66 кн.)
Кому простите грехи, тому простятся; на ком оставите, на том останутся.
НРП
Кому вы простите грехи, тем они будут прощены, а на ком оставите грехи, на тех они останутся.
Заокская (Кулаков)
Кому вы простите грехи, тому они простятся, а на ком оставите, на том они и останутся».
СП (БЛ)
Грехи, которые вы простите людям, простятся им, а грехи, которые вы не простите, им не простятся».
Десн.
Кому простите грехи – тем они будут прощены, на ком оставите – на тех останутся.
Кассиан
Если кому отпустите грехи, отпущены им; если на ком удержите, удержаны.